评头论足 critiquer
Explanation
原指轻浮地议论妇女的容貌，现也比喻任意挑剔。
Désignait à l'origine des commentaires légers sur l'apparence des femmes. Aujourd'hui, il désigne également une critique arbitraire.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位美丽的女子，名叫小翠。她不仅容貌姣好，而且心灵手巧，常常受到街坊邻居的称赞。然而，也有一些人喜欢对她评头论足，说她穿衣打扮过于张扬，言行举止不够端庄。小翠起初并不在意，但她渐渐发现，这些流言蜚语给她带来了许多困扰，让她无法安心生活。她开始反思自己的言行举止，努力改进，最终赢得了更多人的尊重和喜爱。
Dans la Chine antique, vivait une belle femme nommée Xiaocui. Non seulement elle était belle, mais elle était aussi habile. Elle était souvent louée par ses voisins. Cependant, certaines personnes aimaient la critiquer, disant que ses vêtements étaient trop voyants et ses manières pas assez décentes. Xiaocui ne s'en souciait pas au début, mais elle réalisa peu à peu que ces commérages lui causaient beaucoup de problèmes et l'empêchaient de vivre paisiblement. Elle commença à réfléchir à ses paroles et à ses actions, essayant de s'améliorer. Finalement, elle gagna le respect et l'affection de nombreuses personnes.
Usage
主要用于对别人的事情说长道短，或对事物任意挑剔。
Principalement utilisé pour parler des affaires des autres ou pour critiquer les choses arbitrairement.
Examples
-
一些人总是评头论足，对别人的事情指指点点。
yixie ren zongshi pingtou lunzu, dui bie ren de shiqing zhizhibiandaindian.
Certaines personnes critiquent toujours et commentent les affaires des autres.
-
他这个人喜欢评头论足，让人很反感。
ta zhe ge ren xihuan pingtou lunzu, rang ren hen fangan.
Il aime toujours trouver des défauts à tout, ce qui rend les gens très mécontents.