喜形于色 xǐ xíng yú sè हर्षोल्लास से भर जाना

Explanation

指抑制不住内心的喜悦，表现在脸上。形容非常高兴。

यह उस आंतरिक खुशी को दर्शाता है जो चेहरे पर दिखाई देती है। अत्यधिक प्रसन्नता को दर्शाता है।

Origin Story

话说唐太宗时期，名臣魏征以直言敢谏闻名于世。一天，太宗皇帝兴致勃勃地向群臣展示一件刚得到的珍宝。众大臣纷纷称赞，一片赞扬之声。唯有魏征，却直言不讳地指出这件宝物并非珍贵之物，反而有损皇家声誉。太宗皇帝听了魏征的直言，起初有些不悦，但仔细思考后，他意识到魏征所言极有道理。太宗皇帝非但没有生气，反而喜形于色，称赞魏征的忠诚和正直。他当众宣布采纳魏征的建议，并将其言论记录在史册，作为警戒后世。从此，太宗皇帝更加重视魏征的建议，国家也因此更加繁荣昌盛。

huà shuō Táng Tài Zōng shí qī, míng chén Wèi Zhēng yǐ zhí yán gǎn jiàn wénmíng yú shì. yī tiān, Tài Zōng huángdì xīngzhì bó bó dì xiàng qún chén zhǎnshì yī jiàn gāng dédào de zhēnbǎo. zhòng dà chén fēn fēn chēngzàn, yī piàn zànyáng zhī shēng. wéi yǒu Wèi Zhēng, què zhí yán bù huì dì zhǐ chū zhè jiàn bàowù bìng fēi zhēnguì zhī wù, fǎn'ér yǒu sǔn huángjiā shēngyù. Tài Zōng huángdì tīng le Wèi Zhēng de zhíyán, qǐ chū yǒu xiē bù yuè, dàn zǐxí sī kǎo hòu, tā yìshí dào Wèi Zhēng suǒ yán jí yǒu dàolǐ. Tài Zōng huángdì fēi dàn méiyǒu shēng qì, fǎn'ér xǐ xíng yú sè, chēngzàn Wèi Zhēng de zhōngchéng hé zhèngzhí. tā dāng zhòng xuānbù cǎi nà Wèi Zhēng de jiànyì, bìng jí qí yánlùn jìlù zài shǐcè, zuòwéi jǐngjì hòushì. cóng cǐ, Tài Zōng huángdì gèng jiā zhòngshì Wèi Zhēng de jiànyì, guójiā yě yīncǐ gèng jiā fánróng chāngshèng.

कहा जाता है कि तांग राजवंश के सम्राट ताइज़ोंग के शासनकाल में, प्रसिद्ध मंत्री वेई झेंग अपनी स्पष्टवादिता और साहस के लिए जाने जाते थे। एक दिन, सम्राट ताइज़ोंग ने उत्साह से अपने दरबारियों को एक नया खजाना दिखाया। सभी मंत्रियों ने इसकी प्रशंसा की। केवल वेई झेंग ने ही स्पष्ट रूप से कहा कि यह खजाना वास्तव में कीमती नहीं है, बल्कि शाही प्रतिष्ठा को नुकसान पहुँचाता है। सम्राट ताइज़ोंग शुरू में नाराज हुए, लेकिन ध्यान से सोचने के बाद, उन्होंने वेई झेंग की बातों की सच्चाई को समझ लिया। सम्राट ताइज़ोंग न केवल क्रोधित नहीं हुए, बल्कि वे बहुत खुश हुए और उन्होंने वेई झेंग की वफादारी और ईमानदारी की प्रशंसा की। उन्होंने सार्वजनिक रूप से वेई झेंग के सुझाव को स्वीकार करने की घोषणा की और उनकी बातों को इतिहास में एक सबक के रूप में दर्ज किया। इसके बाद से, सम्राट ताइज़ोंग ने वेई झेंग के सुझावों को और अधिक महत्व दिया, और इस प्रकार देश समृद्ध हुआ।

Usage

用于描写人因高兴而情不自禁地将喜悦之情表露在脸上。常用于书面语。

yong yu miáoxiě rén yīn gāoxìng ér qíng bù zì jīn de jiāng xǐyuè zhī qíng biǎolù zài liǎn shang. cháng yòng yú shūmiàn yǔ.

यह किसी व्यक्ति के चेहरे पर उसकी खुशी को दर्शाने के लिए प्रयोग किया जाता है। यह आमतौर पर लिखित भाषा में प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 听到这个好消息，他喜形于色，脸上露出了灿烂的笑容。

  ting dao zhe ge hao xiaoxi, ta xǐ xíng yú sè, liǎn shang luò chū le càn làn de xiào róng.

  यह अच्छी खबर सुनकर, वह खुशी से झूम उठा और उसके चेहरे पर खिलखिलाती मुस्कान आ गई।

• 考试取得好成绩，他喜形于色，迫不及待地告诉了家人。

  kǎoshì qǔdé hǎo chéngjī, tā xǐ xíng yú sè, pò bù jí dài dì gàosù le jiārén.

  परीक्षा में अच्छे अंक प्राप्त करने पर, वह बहुत खुश हुआ और उसने तुरंत अपने परिवार को यह खबर सुनाई।

Related Idioms

• 眉飞色舞

• 喜上眉梢

• 乐不可支

Opposite Idioms

• 闷闷不乐

• 忧心忡忡

• 愁眉苦脸