坐山观虎斗 zuò shān guān hǔ dòu पहाड़ पर बैठकर बाघों के लड़ने

Explanation

比喻对双方的斗争采取旁观的态度，等到双方都受到损伤，再从中捞取好处。

यह एक ऐसा रूपक है जो दोनों पक्षों के संघर्ष के प्रति उदासीन रवैये को दर्शाता है, यह तब तक इंतजार करता है जब तक कि दोनों पक्ष क्षतिग्रस्त नहीं हो जाते, और फिर इससे लाभ उठाते हैं।

Origin Story

战国时期，韩国和魏国长期交战，两败俱伤。秦国想趁机灭掉他们，但担心两国联合起来对抗。这时，楚国使臣陈轸建议秦王采取"坐山观虎斗"之计。他向秦王讲述了卞庄子利用两虎相斗，最后将其一举歼灭的故事。秦王听后，决定先观望韩魏两国的战争结果，待其两败俱伤后，再出兵攻打，最终成功吞并了韩魏两国。这个故事告诉我们，在处理复杂问题时，有时需要冷静观察，等待最佳时机再采取行动。

zhànguó shíqī, hán hé wèi guó chángqí jiāo zhàn, liǎng bài jù shāng. qín guó xiǎng chèn jī miè diào tāmen, dàn dānxīn liǎng guó liánhé qǐlái duìkàng. zhè shí, chǔ guó shǐ chén chén zhěn jiànyì qín wáng cǎiqǔ zuòshān guānhǔ dòu zhī jì. tā xiàng qín wáng jiǎngshù le biàn zhuāng zǐ lìyòng liǎng hǔ xiāng dòu, zuìhòu jiāng qí yī jǔ jiāmiè de gùshì. qín wáng tīng hòu, juédìng xiān guānwàng hán wèi liǎng guó de zhànzhēng jiéguǒ, dài qí liǎng bài jù shāng hòu, zài chūbīng gōng dǎ, zuìzhōng chénggōng tūn bìng le hán wèi liǎng guó. zhège gùshì gàosù wǒmen, zài chǔlǐ fùzá wèntí shí, yǒushí xūyào lěngjìng guānchá, děngdài zuì jiā shíjī zài cǎiqǔ xíngdòng

युद्धरत राज्यों की अवधि के दौरान, हान और वेई लंबे समय से युद्ध में लगे हुए थे, दोनों को भारी नुकसान हुआ। किन उनका लाभ उठाकर उन्हें नष्ट करना चाहता था, लेकिन उसे चिंता थी कि दोनों देश मिलकर उसका विरोध करेंगे। इस समय, चू के एक दूत, चेन झेन ने किन के राजा को "पहाड़ पर बैठकर बाघों के लड़ने" की योजना अपनाने का सुझाव दिया। उसने किन के राजा को बियान झुआंगज़ी की कहानी सुनाई, जिसने दो बाघों के झगड़े का फायदा उठाया और अंत में उन्हें खत्म कर दिया। इसे सुनकर, किन के राजा ने हान और वेई के युद्ध के परिणाम का इंतजार करने का फैसला किया, और उनके कमजोर होने के बाद, सेना को भेजकर उन पर हमला किया, और अंत में हान और वेई को सफलतापूर्वक मिला लिया। इस कहानी से हमें पता चलता है कि जटिल समस्याओं से निपटते समय, कभी-कभी शांत रहकर अवलोकन करना और सर्वोत्तम समय तक प्रतीक्षा करना आवश्यक है।

Usage

多用于形容在斗争中采取观望的态度。

duō yòng yú xíngróng zài dòuzhēng zhōng cǎiqǔ guānwàng de tàidu

यह आमतौर पर संघर्ष में निष्क्रिय दृष्टिकोण का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है।

Examples

• 面对竞争对手的激烈竞争，我们应该静观其变，不必急于求成，采取坐山观虎斗的策略。

  miàn duì jìngzhēng duìshǒu de jīliè jìngzhēng, wǒmen yīnggāi jìngguān qíbiàn, bù bì jí yú qiúchéng, cǎiqǔ zuòshān guānhǔ dòu de cèlüè

  प्रतिस्पर्धियों की तीव्र प्रतिस्पर्धा का सामना करते हुए, हमें परिवर्तन को शांत रूप से देखना चाहिए, और "पहाड़ पर बैठकर बाघों के लड़ने" की रणनीति को अपनाते हुए जल्दबाजी में कामयाबी नहीं मिलनी चाहिए।

• 公司内部出现了派系斗争，领导决定采取坐山观虎斗的策略，观察局势发展，再做决定。

  gōngsī nèibù chūxiànle pàixì dòuzhēng, lǐngdǎo juédìng cǎiqǔ zuòshān guānhǔ dòu de cèlüè, guāncchá júshì fāzhǎn, zài zuò juédìng

  कंपनी के भीतर गुटबाजी हो रही है, नेतृत्व ने "पहाड़ पर बैठकर बाघों के लड़ने" की रणनीति अपनाने का फैसला किया है, ताकि स्थिति के विकास को देखा जा सके और फिर निर्णय लिया जा सके।

Related Idioms

• 静观其变

• 渔翁得利

Opposite Idioms

• 火中取栗

• 积极参与