墨迹未干 स्याही अभी तक सूखी नहीं है
Explanation
写字的墨迹还没有干。比喻协定或盟约刚刚签订不久（多用于指责对方违背诺言）。
लेखन की स्याही अभी तक सूखी नहीं है। यह एक रूपक है जो हाल ही में हुए समझौते या वाचा के लिए प्रयोग किया जाता है, अक्सर किसी अन्य पक्ष द्वारा वादे को तोड़ने के लिए दोषी ठहराने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Origin Story
话说两国交战多年，终于在一位德高望重的长老的调停下签订了和平协议。协议上写着：双方停止一切军事行动，从此永修睦邻友好关系。协议签订后，双方代表都郑重地签下了自己的名字，墨迹未干，其中一方就出兵侵犯了另一方。长老得知此事后，勃然大怒，痛斥他们出尔反尔，违背了刚刚签订的和平协议，全然不顾协议上墨迹未干的事实，最终导致了战争的再次爆发。
ऐसा कहा जाता है कि दो देशों के बीच कई सालों तक युद्ध चलने के बाद, एक सम्मानित बुजुर्ग के मध्यस्थता से अंततः एक शांति समझौते पर हस्ताक्षर किए गए। समझौते में लिखा था: दोनों पक्ष सभी सैन्य कार्रवाइयों को बंद कर देंगे और इसके बाद से हमेशा के लिए पड़ोसी देशों के बीच मैत्रीपूर्ण संबंध बनाए रखेंगे। समझौते पर हस्ताक्षर करने और स्याही के अभी भी गीले होने के बाद, एक पक्ष ने दूसरे पक्ष पर आक्रमण कर दिया। जब बुजुर्ग को इस बात का पता चला, तो वह बहुत क्रोधित हुआ और उसने उन्हें विश्वासघात करने और हाल ही में हुए समझौते की अवहेलना करने के लिए फटकार लगाई, जिसके कारण युद्ध फिर से शुरू हो गया।
Usage
作谓语、宾语、定语；比喻事情刚发生不久就发生变化，多用于指责对方违背诺言。
विधेय, कर्म और विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; यह एक रूपक है जो हाल ही में घटित हुई घटना में बदलाव का वर्णन करता है, अक्सर किसी अन्य पक्ष द्वारा वादे को तोड़ने के लिए दोषी ठहराने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
合约墨迹未干，他们就反悔了。
heyue moji weigan, tamen jiu fanhuile.
अनुबंध पर अभी-अभी हस्ताक्षर हुए हैं, और वे पछता रहे हैं।
-
这协议墨迹未干，他就违反了约定。
zhe xieyi moji weigan, ta jiuweifanzh le yueding
इस समझौते पर अभी-अभी हस्ताक्षर हुआ है, और वह पहले ही इसका उल्लंघन कर रहा है।