言犹在耳 yán yóu zài ěr अभी भी कानों में गूँज रहा है

Explanation

这个成语意思是说，说话人的话还清楚地记得，比喻记忆犹新。

यह मुहावरा बोलने वाले के शब्दों को स्पष्ट रूप से याद रखने के अर्थ में प्रयुक्त होता है, जो ताज़ी यादों को दर्शाता है।

Origin Story

春秋时期，晋国国君晋襄公去世，太子夷皋年幼，赵盾执政。赵盾想拥立襄公弟弟雍为国君，便派人前往秦国迎接。太子夷皋的母亲缪嬴得知此事后，日夜抱着夷皋在朝堂上痛哭，声泪俱下地说："晋襄公临终前的遗言犹在耳畔，怎么可以违背他的遗愿呢？"她的哭诉感动了许多大臣，最终赵盾放弃了拥立雍为君的想法，太子夷皋顺利继位。这个故事就很好地说明了“言犹在耳”这个成语的含义，以及它所体现的忠诚和责任感。

chūnqiū shíqī, jìn guó guó jūn jìn xiāng gōng qùshì, tàizǐ yí gāo niányòu, zhào dùn zhí zhèng. zhào dùn xiǎng yōnglì xiāng gōng dìdì yōng wéi guó jūn, biàn pāi rén qiánwǎng qín guó yíngjiē. tàizǐ yí gāo de mǔqīn miào yíng dé zhī cǐ shì hòu, rìyè bào zhe yí gāo zài cháo táng shàng tòng kū, shēnglèi jù xià de shuō: 'jìn xiāng gōng línzhōng qián de yíyán yóu zài ěr pàn, zěnme kěyǐ wéibèi tā de yíyuàn ne?' tā de kū sù gǎndòng le xǔduō dàchén, zuìzhōng zhào dùn fàngqì le yōnglì yōng wéi jūn de xiǎngfǎ, tàizǐ yí gāo shùnlì jìwèi. zhège gùshì jiù hěn hǎo de shuōmíng le 'yán yóu zài ěr' zhège chéngyǔ de yìyi, yǐjí tā suǒ tǐxiàn de zhōngchéng hé zérèn gǎn.

वसंत और पतझड़ के काल में, जिन राज्य के शासक जिन शियांग गुंग का निधन हो गया, उनके पुत्र राजकुमार यिगाओ बहुत छोटे थे, इसलिए झाओ डुन ने शासन किया। झाओ डुन जिन शियांग गुंग के भाई योंग को शासक बनाना चाहते थे, इसलिए उन्होंने उसे किन देश से बुलाने के लिए दूत भेजे। राजकुमार यिगाओ की माँ मियाओ यिंग को इस बात का पता चला, तो उन्होंने यिगाओ को गोद में लेकर दरबार में दिन-रात रोया, उन्होंने आँसुओं से लबरेज आवाज़ में कहा: “जिन शियांग गुंग के अंतिम शब्द आज भी मेरे कानों में गूँज रहे हैं, हम उनकी इच्छाओं का उल्लंघन कैसे कर सकते हैं?” उनके रोने ने कई मंत्रियों को प्रभावित किया, और झाओ डुन ने योंग को शासक बनाने की अपनी योजना को छोड़ दिया। राजकुमार यिगाओ सफलतापूर्वक गद्दी पर बैठ गया। इस कहानी से “यान यू ज़ई एर” मुहावरे का अर्थ और उसमें निहित निष्ठा और जिम्मेदारी का भाव स्पष्ट होता है।

Usage

用于描写对某人说的话印象深刻，记忆犹新。常用于口语或书面语。

yòng yú miáoxiě duì mǒu rén shuō de huà yìnxiàng shēnkè, jìyì yóu xīn. cháng yòng yú kǒuyǔ huò shūmiànyǔ

किसी के कहे हुए शब्दों की गहरी और ताज़ा छाप को दर्शाने के लिए प्रयुक्त होता है। आम तौर पर बोलचाल और लिखित दोनों भाषाओं में प्रयुक्त होता है।

Examples

• 老师的教诲言犹在耳，我时刻铭记在心。

  lǎoshī de jiàohuì yán yóu zài ěr, wǒ shíkè míngjì zài xīn

  शिक्षक की शिक्षाएँ आज भी मेरे कानों में गूँजती हैं, मैं उन्हें हमेशा याद रखता हूँ।

• 父亲临终前的嘱咐言犹在耳，我不敢忘记。

  fùqīn línzhōng qián de zhǔfù yán yóu zài ěr, wǒ bù gǎn wàngjì

  पिता के मृत्यु-शय्या पर दिए गए वचन आज भी मेरे कानों में गूँजते हैं, मैं उन्हें भुला नहीं सकता।

Related Idioms

• 记忆犹新

• 念念不忘

• 历历在目

Opposite Idioms

• 置之脑后

• 漠不关心