言犹在耳 Palabras aún en los oídos
Explanation
这个成语意思是说，说话人的话还清楚地记得，比喻记忆犹新。
Este modismo significa que las palabras del hablante aún se recuerdan claramente, lo que indica que los recuerdos son vívidos.
Origin Story
春秋时期，晋国国君晋襄公去世，太子夷皋年幼，赵盾执政。赵盾想拥立襄公弟弟雍为国君，便派人前往秦国迎接。太子夷皋的母亲缪嬴得知此事后，日夜抱着夷皋在朝堂上痛哭，声泪俱下地说："晋襄公临终前的遗言犹在耳畔，怎么可以违背他的遗愿呢？"她的哭诉感动了许多大臣，最终赵盾放弃了拥立雍为君的想法，太子夷皋顺利继位。这个故事就很好地说明了“言犹在耳”这个成语的含义，以及它所体现的忠诚和责任感。
Durante el período de Primavera y Otoño, el gobernante del estado de Jin, el duque Xiang, falleció. Su hijo, el príncipe Yigao, era joven, y Zhao Dun estaba en el poder. Zhao Dun quiso entronizar al hermano del duque Xiang, Yong, como nuevo gobernante, y envió mensajeros a Qin para darle la bienvenida. La madre del príncipe Yigao, Miao Ying, al enterarse de esto, lloró día y noche mientras sostenía a Yigao en la corte. Con lágrimas, exclamó: "Las últimas palabras del duque Xiang aún resuenan en mis oídos; ¿cómo podemos desobedecer sus deseos?" Sus súplicas conmovieron a muchos ministros, y Zhao Dun finalmente abandonó su plan de entronizar a Yong. El príncipe Yigao sucedió con éxito al trono. Esta historia ilustra el significado del modismo "yan you zai er" y la lealtad y el sentido de responsabilidad que representa.
Usage
用于描写对某人说的话印象深刻，记忆犹新。常用于口语或书面语。
Se utiliza para describir una impresión profunda y vívida de las palabras de alguien. Se utiliza comúnmente tanto en el lenguaje hablado como en el escrito.
Examples
-
老师的教诲言犹在耳，我时刻铭记在心。
lǎoshī de jiàohuì yán yóu zài ěr, wǒ shíkè míngjì zài xīn
Las enseñanzas del maestro aún resuenan en mis oídos, las guardo en mi corazón todo el tiempo.
-
父亲临终前的嘱咐言犹在耳，我不敢忘记。
fùqīn línzhōng qián de zhǔfù yán yóu zài ěr, wǒ bù gǎn wàngjì
Las últimas palabras de mi padre aún resuenan en mis oídos, no me atrevo a olvidarlas.