历历在目 Vividamente presente
Explanation
历历在目指的是过去的事情或景象清晰地呈现在眼前，记忆犹新。
Lí lí zài mù significa que los eventos o escenas pasados se presentan claramente ante los ojos de uno, memoria vívida.
Origin Story
老张是一位退休教师，他一生都在乡村小学教书。如今，他虽然已经离开了讲台，但他依然清晰地记得每一个学生的样貌，每一个课堂上的场景。那些天真烂漫的孩子们，他们的笑脸，他们的哭泣，他们的进步，都历历在目。他记得曾经有个学生，学习成绩很差，但他却非常努力，最终取得了很大的进步，让老张欣慰不已。他还记得，有一次学校遭遇了洪水，他带领学生们安全转移，那一幕幕惊险的画面，至今都历历在目。这些回忆，如同电影一样，一幕幕在他眼前闪现，让他体会到人生的酸甜苦辣，也让他对教育事业更加热爱。
Lao Zhang es un maestro jubilado que dedicó toda su vida a enseñar en una escuela primaria rural. Aunque ya dejó el aula, aún recuerda con claridad el rostro de cada alumno y cada escena en el aula. Esos niños inocentes y despreocupados, sus sonrisas, sus llantos, sus progresos, todo está vivo en su memoria. Recuerda a un alumno que tenía un bajo rendimiento académico, pero que se esforzaba mucho y finalmente logró grandes progresos, lo que tranquilizó a Lao Zhang. También recuerda que, una vez, la escuela sufrió una inundación y él guio a sus alumnos a un lugar seguro, y esas escenas emocionantes todavía están vivas en su mente. Estos recuerdos son como una película, que destellan ante sus ojos, uno tras otro, permitiéndole experimentar toda la amargura y la dulzura de la vida, y haciendo que sienta aún más pasión por su labor en la educación.
Usage
形容对过去的事情记忆犹新，清晰可见。
Describir los eventos pasados que aún son vívidos en la memoria.
Examples
-
十年之前，我们相识在那个小镇，往事历历在目。
shí nián zhī qián, wǒmen xiāngshí zài nàge xiǎozhèn, wǎngshì lì lì zài mù
Hace diez años nos conocimos en ese pequeño pueblo, el pasado todavía está fresco en mi memoria.
-
他回忆起童年，往事历历在目，仿佛就在昨天。
tā huíyì qǐ tóngnián, wǎngshì lì lì zài mù, fǎngfú jiù zài zuótiān
Recordó su infancia, el pasado todavía está fresco en su memoria, como si fuera ayer mismo.