记忆犹新 recuerdo vívido
Explanation
指对过去的事情记忆清晰，如同刚发生一样。
Se refiere a un recuerdo claro de eventos pasados, como si hubieran sucedido recientemente.
Origin Story
小明参加了学校的秋季运动会，在100米决赛中，他奋力冲刺，最终获得了冠军。领奖台上，他紧紧地握着奖牌，感受着胜利的喜悦。尽管比赛已经过去了好几个月，但小明依然对当时的场景记忆犹新，仿佛一切都历历在目：起跑的枪声，观众的欢呼声，以及自己超越对手时的激动心情。每当想起那一刻，他都会感到无比的自豪和兴奋，这成为了他人生中一段珍贵的回忆。他还清楚地记得那天阳光明媚，秋风习习，一切都显得那么美好。他永远不会忘记这令人兴奋的一天，这段记忆将永远铭刻在他的心中。
Xiaoming participó en la competencia deportiva de otoño de la escuela, y en la final de los 100 metros, corrió con fuerza y finalmente ganó el campeonato. En el podio de premiación, sostuvo firmemente la medalla, sintiendo la alegría de la victoria. A pesar de que la competencia terminó hace varios meses, Xiaoming todavía recuerda vívidamente la escena, como si todo estuviera ante sus ojos: el disparo de salida, los vítores del público y la emoción de superar a sus oponentes. Cada vez que recuerda ese momento, siente un inmenso orgullo y emoción, y se ha convertido en un recuerdo precioso en su vida. También recuerda claramente que el día estaba soleado y la brisa de otoño era suave, y todo parecía tan hermoso. Nunca olvidará este día emocionante, y este recuerdo estará grabado para siempre en su corazón.
Usage
常用来形容对过去的事情记忆犹新。
A menudo se usa para describir un recuerdo vívido de eventos pasados.
Examples
-
那次旅行的经历至今记忆犹新。
nà cì lǚxíng de jīnglì zhì jīn jìyì yóuxīn
La experiencia de ese viaje aún está fresca en mi memoria.
-
他童年时期的经历记忆犹新，至今仍历历在目。
tā tóngnián shíqī de jīnglì jìyì yóuxīn zhì jīn réng lìlì zài mù
Sus experiencias infantiles siguen siendo vívidas en su memoria.
-
老师讲的故事让我记忆犹新，至今难忘。
lǎoshī jiǎng de gùshì ràng wǒ jìyì yóuxīn zhì jīn nánwàng
La historia que el maestro me contó aún está fresca en mi memoria e inolvidable.