记忆犹新 Jìyì Yóuxīn 생생한 기억

Explanation

指对过去的事情记忆清晰，如同刚发生一样。

과거의 일을 마치 방금 일어난 일처럼 생생하게 기억하는 것을 의미합니다.

Origin Story

小明参加了学校的秋季运动会，在100米决赛中，他奋力冲刺，最终获得了冠军。领奖台上，他紧紧地握着奖牌，感受着胜利的喜悦。尽管比赛已经过去了好几个月，但小明依然对当时的场景记忆犹新，仿佛一切都历历在目：起跑的枪声，观众的欢呼声，以及自己超越对手时的激动心情。每当想起那一刻，他都会感到无比的自豪和兴奋，这成为了他人生中一段珍贵的回忆。他还清楚地记得那天阳光明媚，秋风习习，一切都显得那么美好。他永远不会忘记这令人兴奋的一天，这段记忆将永远铭刻在他的心中。

xiǎomíng cānjiā le xuéxiào de qiūjì yùndòng huì, zài 100 mǐ juésài zhōng, tā fèn lì chōngcì, zuìzhōng huòdé le guànjūn. lǐngjiǎngtái shàng, tā jǐnjǐn de wòzhe jiǎngpái, gǎnshòuzhe shènglì de xǐyuè. jǐnguǎn bǐsài yǐjīng guòqù le hǎo jǐ gè yuè, dàn xiǎomíng yīrán duì dāngshí de chǎngjǐng jìyì yóuxīn, fǎngfú yīqiè dōu lìlì zài mù: qǐpǎo de qiāngshēng, guānzhòng de huānhū shēng, yǐjí zìjǐ chāoyuè duìshǒu shí de jīdòng xīnqíng. měi dāng xiǎng qǐ nà yī kè, tā dōu huì gǎndào wú bǐ de zìháo hé xīngfèn, zhè chéngle tā rénshēng zhōng yīduàn zhēnguì de huíyì. tā hái qīngchǔ de jìde nà tiān yángguāng míngmèi, qiūfēng xíxí, yīqiè dōu xiǎnde nàme měihǎo. tā yǒngyuǎn bù huì wàngjì zhè lìng rén xīngfèn de yī tiān, zhè duàn jìyì jiāng yǒngyuǎn míngkè zài tā de xīn zhōng.

샤오밍은 학교 가을 운동회에 참가하여 100미터 결승전에서 최선을 다해 우승했습니다. 시상대에서 그는 메달을 꽉 잡고 승리의 기쁨을 만끽했습니다. 경기가 끝난 지 몇 달이 지났지만, 샤오밍은 그때의 장면을 생생하게 기억하고 있습니다. 마치 눈앞에서 일어난 일처럼, 시작 총성, 관중들의 함성, 그리고 상대 선수들을 제치고 앞서 나갔던 짜릿한 순간들이 되살아납니다. 그 순간을 떠올릴 때마다 그는 엄청난 자부심과 흥분을 느끼며, 그것은 그의 인생에서 소중한 추억이 되었습니다. 그는 그날의 화창한 날씨와 상쾌한 가을바람, 그리고 모든 것이 아름다워 보였던 것을 선명하게 기억하고 있습니다. 그는 결코 이 감격적인 날을 잊지 못할 것이며, 이 기억은 그의 마음속에 영원히 새겨질 것입니다.

Usage

常用来形容对过去的事情记忆犹新。

cháng yòng lái xíngróng duì guòqù de shìqíng jìyì yóuxīn

과거의 일을 생생하게 기억하고 있음을 표현할 때 사용됩니다.

Examples

• 那次旅行的经历至今记忆犹新。

  nà cì lǚxíng de jīnglì zhì jīn jìyì yóuxīn

  그 여행의 경험은 아직도 생생하게 기억난다.

• 他童年时期的经历记忆犹新，至今仍历历在目。

  tā tóngnián shíqī de jīnglì jìyì yóuxīn zhì jīn réng lìlì zài mù

  그의 어린 시절 경험은 아직도 생생하게 기억에 남아 있다.

• 老师讲的故事让我记忆犹新，至今难忘。

  lǎoshī jiǎng de gùshì ràng wǒ jìyì yóuxīn zhì jīn nánwàng

  선생님이 들려주신 이야기는 아직도 잊을 수 없을 만큼 생생하게 기억난다.

Related Idioms

• 历历在目

• 记忆深刻

Opposite Idioms

• 恍如隔世

• 记忆模糊