记忆犹新 souvenir vif
Explanation
指对过去的事情记忆清晰，如同刚发生一样。
Désigne un souvenir clair d'événements passés, comme s'ils venaient de se produire.
Origin Story
小明参加了学校的秋季运动会，在100米决赛中，他奋力冲刺，最终获得了冠军。领奖台上，他紧紧地握着奖牌，感受着胜利的喜悦。尽管比赛已经过去了好几个月，但小明依然对当时的场景记忆犹新，仿佛一切都历历在目：起跑的枪声，观众的欢呼声，以及自己超越对手时的激动心情。每当想起那一刻，他都会感到无比的自豪和兴奋，这成为了他人生中一段珍贵的回忆。他还清楚地记得那天阳光明媚，秋风习习，一切都显得那么美好。他永远不会忘记这令人兴奋的一天，这段记忆将永远铭刻在他的心中。
Xiaoming a participé aux jeux d'automne de l'école, et lors de la finale du 100 mètres, il a couru avec acharnement et a finalement remporté le championnat. Sur le podium, il a serré fermement sa médaille, ressentant la joie de la victoire. Bien que la compétition soit terminée depuis plusieurs mois, Xiaoming se souvient encore vivement de la scène, comme si tout se déroulait sous ses yeux : le coup de feu de départ, les acclamations du public et l'excitation de dépasser ses adversaires. Chaque fois qu'il repense à ce moment, il ressent une immense fierté et une grande excitation, et cela est devenu un précieux souvenir dans sa vie. Il se souvient également clairement que le jour était ensoleillé et que la brise d'automne était douce, et que tout semblait si beau. Il n'oubliera jamais cette journée passionnante, et ce souvenir restera gravé à jamais dans son cœur.
Usage
常用来形容对过去的事情记忆犹新。
Souvent utilisé pour exprimer un souvenir vif d'événements passés.
Examples
-
那次旅行的经历至今记忆犹新。
nà cì lǚxíng de jīnglì zhì jīn jìyì yóuxīn
L'expérience de ce voyage est encore fraîche dans ma mémoire.
-
他童年时期的经历记忆犹新，至今仍历历在目。
tā tóngnián shíqī de jīnglì jìyì yóuxīn zhì jīn réng lìlì zài mù
Ses expériences d'enfance sont encore vives dans sa mémoire.
-
老师讲的故事让我记忆犹新，至今难忘。
lǎoshī jiǎng de gùshì ràng wǒ jìyì yóuxīn zhì jīn nánwàng
L'histoire que le professeur m'a racontée est encore gravée dans ma mémoire.