记忆犹新 живое воспоминание
Explanation
指对过去的事情记忆清晰，如同刚发生一样。
Означает четкое воспоминание о прошлых событиях, как будто они произошли только что.
Origin Story
小明参加了学校的秋季运动会，在100米决赛中，他奋力冲刺，最终获得了冠军。领奖台上，他紧紧地握着奖牌，感受着胜利的喜悦。尽管比赛已经过去了好几个月，但小明依然对当时的场景记忆犹新，仿佛一切都历历在目：起跑的枪声，观众的欢呼声，以及自己超越对手时的激动心情。每当想起那一刻，他都会感到无比的自豪和兴奋，这成为了他人生中一段珍贵的回忆。他还清楚地记得那天阳光明媚，秋风习习，一切都显得那么美好。他永远不会忘记这令人兴奋的一天，这段记忆将永远铭刻在他的心中。
Сяомин участвовал в школьных осенних спортивных соревнованиях, и в финале забега на 100 метров он изо всех сил бежал и в итоге выиграл чемпионат. На пьедестале почета он крепко держал медаль, наслаждаясь радостью победы. Хотя соревнования закончились несколько месяцев назад, Сяомин до сих пор отчетливо помнит эту сцену, как будто все происходило на его глазах: стартовый выстрел, ликование зрителей и волнение от обгона соперников. Каждый раз, вспоминая этот момент, он испытывает огромную гордость и восторг, и это стало драгоценным воспоминанием в его жизни. Он также отчетливо помнит, что в тот день светило солнце, дул легкий осенний ветерок, и все казалось таким прекрасным. Он никогда не забудет этот волнующий день, это воспоминание навсегда останется в его сердце.
Usage
常用来形容对过去的事情记忆犹新。
Часто используется для описания яркого воспоминания о прошлых событиях.
Examples
-
那次旅行的经历至今记忆犹新。
nà cì lǚxíng de jīnglì zhì jīn jìyì yóuxīn
Я до сих пор помню ту поездку.
-
他童年时期的经历记忆犹新，至今仍历历在目。
tā tóngnián shíqī de jīnglì jìyì yóuxīn zhì jīn réng lìlì zài mù
Он до сих пор помнит события своего детства.
-
老师讲的故事让我记忆犹新，至今难忘。
lǎoshī jiǎng de gùshì ràng wǒ jìyì yóuxīn zhì jīn nánwàng
Рассказанная учителем история до сих пор не забыта.