记忆犹新 ingatan yang jelas
Explanation
指对过去的事情记忆清晰，如同刚发生一样。
Merujuk kepada ingatan yang jelas tentang peristiwa masa lalu, seolah-olah baru sahaja berlaku.
Origin Story
小明参加了学校的秋季运动会，在100米决赛中，他奋力冲刺，最终获得了冠军。领奖台上，他紧紧地握着奖牌，感受着胜利的喜悦。尽管比赛已经过去了好几个月，但小明依然对当时的场景记忆犹新，仿佛一切都历历在目：起跑的枪声，观众的欢呼声，以及自己超越对手时的激动心情。每当想起那一刻，他都会感到无比的自豪和兴奋，这成为了他人生中一段珍贵的回忆。他还清楚地记得那天阳光明媚，秋风习习，一切都显得那么美好。他永远不会忘记这令人兴奋的一天，这段记忆将永远铭刻在他的心中。
Xiaoming menyertai acara sukan larian sekolah musim luruh, dan dalam acara akhir 100 meter, dia berlari sekuat tenaga dan akhirnya memenangi kejuaraan. Di pentas penyampaian hadiah, dia memegang erat pingat tersebut, merasakan kegembiraan kemenangan. Walaupun pertandingan itu telah berakhir beberapa bulan yang lalu, Xiaoming masih ingat dengan jelas pemandangan itu, seolah-olah semuanya berlaku di depan matanya: bunyi pistol permulaan, sorakan penonton, dan keterujaan ketika dia mengatasi pesaingnya. Setiap kali dia mengingati saat itu, dia merasakan kebanggaan dan keterujaan yang sangat besar, dan ia telah menjadi kenangan berharga dalam hidupnya. Dia juga ingat dengan jelas bahawa hari itu cerah dan berangin sepoi-sepoi bahasa, dan semuanya kelihatan begitu indah. Dia tidak akan pernah melupakan hari yang mengujakan ini, dan kenangan ini akan selamanya terpahat di hatinya.
Usage
常用来形容对过去的事情记忆犹新。
Sering digunakan untuk menggambarkan kenangan yang jelas tentang peristiwa masa lalu.
Examples
-
那次旅行的经历至今记忆犹新。
nà cì lǚxíng de jīnglì zhì jīn jìyì yóuxīn
Pengalaman perjalanan itu masih segar dalam ingatan saya.
-
他童年时期的经历记忆犹新，至今仍历历在目。
tā tóngnián shíqī de jīnglì jìyì yóuxīn zhì jīn réng lìlì zài mù
Pengalaman zaman kanak-kanaknya masih jelas di ingatannya.
-
老师讲的故事让我记忆犹新，至今难忘。
lǎoshī jiǎng de gùshì ràng wǒ jìyì yóuxīn zhì jīn nánwàng
Cerita yang diceritakan guru masih segar dalam ingatan saya dan tidak dapat dilupakan.