记忆犹新 記憶に新しい
Explanation
指对过去的事情记忆清晰，如同刚发生一样。
過去のこと鮮明に覚えていること、まるでついさっき起きたかのように。
Origin Story
小明参加了学校的秋季运动会，在100米决赛中，他奋力冲刺，最终获得了冠军。领奖台上，他紧紧地握着奖牌，感受着胜利的喜悦。尽管比赛已经过去了好几个月，但小明依然对当时的场景记忆犹新，仿佛一切都历历在目：起跑的枪声，观众的欢呼声，以及自己超越对手时的激动心情。每当想起那一刻，他都会感到无比的自豪和兴奋，这成为了他人生中一段珍贵的回忆。他还清楚地记得那天阳光明媚，秋风习习，一切都显得那么美好。他永远不会忘记这令人兴奋的一天，这段记忆将永远铭刻在他的心中。
小明は学校の秋の運動会に参加し、100メートル決勝で全力を尽くして優勝しました。表彰台で、彼はメダルをしっかりと握りしめ、勝利の喜びを感じました。競技が終わって数ヶ月経った今でも、小明は当時の情景を鮮やかに覚えています。まるで目の前で起きているかのように、スタートの号砲、観客の歓声、そしてライバルを追い抜いた時の興奮が蘇ります。その時を思い出すたびに、彼は計り知れない誇りと興奮を感じ、それは彼の人生における貴重な思い出となりました。彼はその日の晴天と心地よい秋の風、そしてすべてが美しく感じられたことをはっきりと覚えています。彼はこの感動的な日を絶対に忘れません。この記憶は、彼の心に永遠に刻まれるでしょう。
Usage
常用来形容对过去的事情记忆犹新。
過去の出来事を鮮やかに覚えていることを表現する際に用いられる。
Examples
-
那次旅行的经历至今记忆犹新。
nà cì lǚxíng de jīnglì zhì jīn jìyì yóuxīn
あの旅行の経験は今でも鮮明に覚えている。
-
他童年时期的经历记忆犹新，至今仍历历在目。
tā tóngnián shíqī de jīnglì jìyì yóuxīn zhì jīn réng lìlì zài mù
彼の子供時代の経験は今でも鮮やかに記憶に残っている。
-
老师讲的故事让我记忆犹新，至今难忘。
lǎoshī jiǎng de gùshì ràng wǒ jìyì yóuxīn zhì jīn nánwàng
先生が教えてくれた物語は今でも忘れられないほど鮮明に覚えている。