记忆犹新 malinaw na alaala
Explanation
指对过去的事情记忆清晰，如同刚发生一样。
Tumutukoy sa malinaw na alaala ng mga nakaraang pangyayari, na parang nangyari pa lang.
Origin Story
小明参加了学校的秋季运动会，在100米决赛中，他奋力冲刺，最终获得了冠军。领奖台上，他紧紧地握着奖牌，感受着胜利的喜悦。尽管比赛已经过去了好几个月，但小明依然对当时的场景记忆犹新，仿佛一切都历历在目：起跑的枪声，观众的欢呼声，以及自己超越对手时的激动心情。每当想起那一刻，他都会感到无比的自豪和兴奋，这成为了他人生中一段珍贵的回忆。他还清楚地记得那天阳光明媚，秋风习习，一切都显得那么美好。他永远不会忘记这令人兴奋的一天，这段记忆将永远铭刻在他的心中。
Si Xiaoming ay nakilahok sa paligsahan sa palakasan ng paaralan noong taglagas, at sa 100-meter finals, siya ay sumugod nang husto at panghuli ay nanalo ng kampeonato. Sa podium ng paggawad, mahigpit niyang hinawakan ang medalya, nadarama ang saya ng tagumpay. Bagama't ang paligsahan ay matagal nang natapos, malinaw pa rin na naaalala ni Xiaoming ang eksena, na para bang nangyayari pa lamang ito sa kanyang harapan: ang tunog ng baril panimula, ang sigawan ng mga manonood, at ang kilig nang maungusan niya ang kanyang mga kalaban. Sa tuwing naaalala niya ang sandaling iyon, nakadarama siya ng matinding pagmamalaki at tuwa, at ito ay naging isang mahalagang alaala sa kanyang buhay. Naaalala rin niya nang malinaw na maaraw ang araw na iyon at mahinang hangin ng taglagas ang umiihip, at ang lahat ay tila napakaganda. Hindi niya malilimutan ang kapanapanabik na araw na iyon, at ang alaalang ito ay mananatili sa kanyang puso magpakailanman.
Usage
常用来形容对过去的事情记忆犹新。
Madalas gamitin upang ilarawan ang isang malinaw na alaala ng mga nakaraang pangyayari.
Examples
-
那次旅行的经历至今记忆犹新。
nà cì lǚxíng de jīnglì zhì jīn jìyì yóuxīn
Ang karanasan sa biyaheng iyon ay sariwa pa rin sa alaala ko.
-
他童年时期的经历记忆犹新，至今仍历历在目。
tā tóngnián shíqī de jīnglì jìyì yóuxīn zhì jīn réng lìlì zài mù
Ang mga karanasan niya noong pagkabata ay sariwa pa rin sa kanyang alaala.
-
老师讲的故事让我记忆犹新，至今难忘。
lǎoshī jiǎng de gùshì ràng wǒ jìyì yóuxīn zhì jīn nánwàng
Ang kuwentong ikinuwento ng guro ay sariwa pa rin sa alaala ko at di malilimutan.