恍如隔世 parang pinaghihiwalay ng isang mundo
Explanation
形容因时间久远或人事变迁巨大而引起的如同隔了一个时代的感觉。
Inilalarawan nito ang pakiramdam na parang napunta sa ibang mundo dahil sa paglipas ng mahabang panahon o malalaking pagbabago.
Origin Story
老张退休后回到了阔别已久的故乡。儿时的伙伴们早已各自奔波，家乡也发生了翻天覆地的变化，高楼大厦拔地而起，街道宽阔整洁，处处洋溢着现代的气息。老张漫步在熟悉的街道上，看着眼前的一切，心中感慨万千，恍如隔世。他仿佛回到了童年，又仿佛置身于一个完全陌生的世界。记忆中的小河不见了，取而代之的是一条宽阔的河流；记忆中的泥土路变成了平坦的水泥路；记忆中低矮的房屋变成了高耸入云的大楼。这一切都让他感到无比陌生，却又无比亲切。他仿佛看到了故乡的过去，也看到了故乡的未来。他感受到故乡的巨大变化，也感受到故乡依然不变的淳朴民风。这次返乡之行，让老张对故乡有了更深刻的认识，也让他对人生有了更深刻的思考。他明白了，时光的流逝是无法改变的，而人生的变迁则是永恒的主题。
Pagkatapos magretiro, bumalik si Lao Zhang sa kanyang matagal nang nawalang bayan. Ang mga kaibigan niya noong bata pa ay matagal nang nagsipaghiwa-hiwalay, at ang kanyang bayan ay nagkaroon ng napakalaking pagbabago. Ang mga matatayog na gusali ay sumusulpot, ang mga kalsada ay malapad at malinis, at sa lahat ng dako ay kapansin-pansin ang modernong kapaligiran. Naglalakad sa mga pamilyar na kalsada, nakaramdam si Lao Zhang ng matinding emosyon, na parang nasa ibang mundo siya. Para siyang bumalik sa kanyang pagkabata, pero sa parehong panahon ay parang nasa isang lubos na kakaibang mundo siya. Ang sapa sa kanyang alaala ay wala na, napalitan ng isang malawak na ilog; ang maputik na daan sa kanyang alaala ay naging isang patag na sementadong kalsada; ang mga mabababang bahay sa kanyang alaala ay naging mga matatayog na gusali. Ang lahat ng ito ay tila kakaiba, ngunit pamilyar din sa kanya. Parang nakikita niya ang nakaraan at ang hinaharap ng kanyang bayan. Nadama niya ang napakalaking pagbabago ng kanyang bayan, ngunit nadama rin niya ang simpleng at tapat na katangian nito na nanatili. Ang paglalakbay na ito pauwi ay nagbigay kay Lao Zhang ng mas malalim na pag-unawa sa kanyang bayan at nag-udyok sa kanya na magsagawa ng malalim na pagninilay-nilay sa buhay. Naunawaan niya na ang paglipas ng panahon ay hindi maiiwasan, ngunit ang mga pagbabago sa buhay ay isang walang hanggang tema.
Usage
用于表达因时间或环境变迁巨大而产生的感觉，多用于描写场景或感受。
Ginagamit upang ipahayag ang damdaming nilikha ng mga makabuluhang pagbabago sa panahon o kapaligiran; madalas na ginagamit upang ilarawan ang mga eksena o damdamin.
Examples
-
故宫的变迁，令人恍如隔世。
gu gong de bian qian, ling ren huang ru ge shi
Ang mga pagbabago sa Palasyo ng Malacañang ay nagparamdam sa akin na parang nasa ibang mundo.
-
十年未见，再次重逢，恍如隔世。
shi nian wei jian, zai ci chong feng, huang ru ge shi
Matapos ang sampung taon na hindi pagkikita, ang muling pagsasama ay parang nasa ibang mundo