恍如隔世 마치 다른 세상에 온 듯한
Explanation
形容因时间久远或人事变迁巨大而引起的如同隔了一个时代的感觉。
긴 시간이 흘렀거나 큰 변화로 인해 마치 다른 세상에 와 있는 듯한 느낌을 표현하는 말이다.
Origin Story
老张退休后回到了阔别已久的故乡。儿时的伙伴们早已各自奔波，家乡也发生了翻天覆地的变化，高楼大厦拔地而起，街道宽阔整洁，处处洋溢着现代的气息。老张漫步在熟悉的街道上，看着眼前的一切，心中感慨万千，恍如隔世。他仿佛回到了童年，又仿佛置身于一个完全陌生的世界。记忆中的小河不见了，取而代之的是一条宽阔的河流；记忆中的泥土路变成了平坦的水泥路；记忆中低矮的房屋变成了高耸入云的大楼。这一切都让他感到无比陌生，却又无比亲切。他仿佛看到了故乡的过去，也看到了故乡的未来。他感受到故乡的巨大变化，也感受到故乡依然不变的淳朴民风。这次返乡之行，让老张对故乡有了更深刻的认识，也让他对人生有了更深刻的思考。他明白了，时光的流逝是无法改变的，而人生的变迁则是永恒的主题。
노장은 은퇴 후 오랫동안 떠나 있던 고향으로 돌아왔다. 어릴 적 친구들은 이미 제각기 인생의 길을 걷고 있었고, 고향 또한 엄청난 변화를 겪었다. 고층 건물들이 즐비하게 늘어서 있었고, 거리는 넓고 깨끗했으며, 어디에서나 현대적인 분위기가 느껴졌다. 노장은 익숙한 거리를 거닐며 눈앞의 풍경을 바라보며 감회에 젖었다. 마치 세상이 바뀐 듯한 착각이 들었다. 마치 어린 시절로 돌아간 듯하면서도 전혀 낯선 세상에 와 있는 듯한 기묘한 감각이었다. 기억 속의 개울은 사라지고 넓은 강이 흐르고 있었고, 기억 속의 흙길은 평평한 시멘트 길로 바뀌었으며, 기억 속의 낮은 집들은 구름을 뚫을 듯한 고층 빌딩이 되어 있었다. 이 모든 것이 그에게 매우 낯설면서도 매우 정겹게 느껴졌다. 그는 고향의 과거와 미래를 보고 있는 듯했다. 그는 고향의 극적인 변화를 느끼면서 동시에 고향의 변치 않는 소박한 풍토도 느꼈다. 이번 고향 방문은 노장에게 고향을 더욱 깊이 이해하게 하고 인생에 대해서도 깊이 생각하게 하는 계기가 되었다. 그는 시간의 흐름은 바꿀 수 없지만 인생의 변화는 영원한 주제임을 깨달았다.
Usage
用于表达因时间或环境变迁巨大而产生的感觉，多用于描写场景或感受。
시간이나 환경의 큰 변화로 인해 느껴지는 감정을 표현하며, 주로 장면이나 감정 묘사에 사용된다.
Examples
-
故宫的变迁，令人恍如隔世。
gu gong de bian qian, ling ren huang ru ge shi
경복궁의 변화는 마치 다른 세상에 와있는 듯하다.
-
十年未见，再次重逢，恍如隔世。
shi nian wei jian, zai ci chong feng, huang ru ge shi
십 년 만에 다시 만나니 마치 다른 세상에 와있는 것 같다