恍如隔世 comme si séparés par un monde
Explanation
形容因时间久远或人事变迁巨大而引起的如同隔了一个时代的感觉。
Décrit le sentiment d'être transporté dans un autre monde à cause du temps qui passe ou de grands changements.
Origin Story
老张退休后回到了阔别已久的故乡。儿时的伙伴们早已各自奔波，家乡也发生了翻天覆地的变化，高楼大厦拔地而起，街道宽阔整洁，处处洋溢着现代的气息。老张漫步在熟悉的街道上，看着眼前的一切，心中感慨万千，恍如隔世。他仿佛回到了童年，又仿佛置身于一个完全陌生的世界。记忆中的小河不见了，取而代之的是一条宽阔的河流；记忆中的泥土路变成了平坦的水泥路；记忆中低矮的房屋变成了高耸入云的大楼。这一切都让他感到无比陌生，却又无比亲切。他仿佛看到了故乡的过去，也看到了故乡的未来。他感受到故乡的巨大变化，也感受到故乡依然不变的淳朴民风。这次返乡之行，让老张对故乡有了更深刻的认识，也让他对人生有了更深刻的思考。他明白了，时光的流逝是无法改变的，而人生的变迁则是永恒的主题。
Après sa retraite, Lao Zhang est retourné dans sa ville natale, qu'il avait quittée depuis longtemps. Ses amis d'enfance s'étaient dispersés, et sa ville natale avait subi des changements considérables. Des immeubles de grande hauteur s'élevaient du sol, les rues étaient larges et propres, et partout régnait une ambiance moderne. En se promenant dans les rues familières, Lao Zhang a ressenti une profonde émotion, comme s'il était dans un autre monde. Il semblait être de retour dans son enfance, mais en même temps, il se trouvait dans un monde totalement inconnu. Le ruisseau de son souvenir avait disparu, remplacé par une large rivière ; le chemin de terre de son souvenir était devenu une route de ciment lisse ; les maisons basses de son souvenir étaient devenues des gratte-ciel imposants. Tout cela lui semblait incroyablement étrange, mais aussi incroyablement familier. Il semblait voir le passé et l'avenir de sa ville natale. Il a ressenti les grands changements de sa ville natale, mais aussi sa nature simple et immuable. Ce voyage de retour à la maison a donné à Lao Zhang une compréhension plus profonde de sa ville natale et l'a incité à une profonde réflexion sur la vie. Il a compris que le passage du temps est immuable, mais les changements de la vie sont un thème éternel.
Usage
用于表达因时间或环境变迁巨大而产生的感觉，多用于描写场景或感受。
Utilisé pour exprimer le sentiment créé par des changements importants dans le temps ou l'environnement; souvent utilisé pour décrire des scènes ou des sentiments.
Examples
-
故宫的变迁，令人恍如隔世。
gu gong de bian qian, ling ren huang ru ge shi
Les changements dans la Cité interdite donnent l'impression d'être dans un autre monde.
-
十年未见，再次重逢，恍如隔世。
shi nian wei jian, zai ci chong feng, huang ru ge shi
Après dix ans d'absence, les retrouvailles semblaient un autre monde