恍如隔世 словно разделенные миром
Explanation
形容因时间久远或人事变迁巨大而引起的如同隔了一个时代的感觉。
Описывает ощущение перемещения в другой мир из-за длительного времени или больших изменений.
Origin Story
老张退休后回到了阔别已久的故乡。儿时的伙伴们早已各自奔波，家乡也发生了翻天覆地的变化，高楼大厦拔地而起，街道宽阔整洁，处处洋溢着现代的气息。老张漫步在熟悉的街道上，看着眼前的一切，心中感慨万千，恍如隔世。他仿佛回到了童年，又仿佛置身于一个完全陌生的世界。记忆中的小河不见了，取而代之的是一条宽阔的河流；记忆中的泥土路变成了平坦的水泥路；记忆中低矮的房屋变成了高耸入云的大楼。这一切都让他感到无比陌生，却又无比亲切。他仿佛看到了故乡的过去，也看到了故乡的未来。他感受到故乡的巨大变化，也感受到故乡依然不变的淳朴民风。这次返乡之行，让老张对故乡有了更深刻的认识，也让他对人生有了更深刻的思考。他明白了，时光的流逝是无法改变的，而人生的变迁则是永恒的主题。
После выхода на пенсию Лао Чжан вернулся в свой давно покинутый родной город. Его друзья детства давно разъехались, а его родной город претерпел колоссальные изменения. Возвышались небоскребы, улицы были широкими и чистыми, и повсюду царила современная атмосфера. Прогуливаясь по знакомым улицам, Лао Чжан испытал глубокие эмоции, как будто он оказался в другом мире. Ему казалось, что он вернулся в детство, но в то же время он чувствовал себя в совершенно незнакомом мире. Речка из его воспоминаний исчезла, её место заняла широкая река; грунтовая дорога из его воспоминаний превратилась в ровную асфальтовую дорогу; низкие дома из его воспоминаний превратились в небоскребы. Всё это казалось ему невероятно странным, но невероятно знакомым. Как будто он мог видеть прошлое и будущее своего родного города. Он почувствовал большие перемены в своём родном городе, но и его неизменную простую и честную природу. Эта поездка домой дала Лао Чжану более глубокое понимание своего родного города и заставила его глубоко задуматься о жизни. Он понял, что течение времени неизменно, но перемены в жизни — это вечная тема.
Usage
用于表达因时间或环境变迁巨大而产生的感觉，多用于描写场景或感受。
Используется для выражения чувства, созданного значительными изменениями во времени или окружающей среде; часто используется для описания сцен или чувств.
Examples
-
故宫的变迁，令人恍如隔世。
gu gong de bian qian, ling ren huang ru ge shi
Изменения в Кремле заставляют почувствовать себя в другом мире.
-
十年未见，再次重逢，恍如隔世。
shi nian wei jian, zai ci chong feng, huang ru ge shi
После десяти лет разлуки встреча показалась как будто из другого мира