恍如隔世 come se separati da un mondo
Explanation
形容因时间久远或人事变迁巨大而引起的如同隔了一个时代的感觉。
Descrive la sensazione di essere trasportati in un mondo diverso a causa del passare di molto tempo o di grandi cambiamenti.
Origin Story
老张退休后回到了阔别已久的故乡。儿时的伙伴们早已各自奔波，家乡也发生了翻天覆地的变化，高楼大厦拔地而起，街道宽阔整洁，处处洋溢着现代的气息。老张漫步在熟悉的街道上，看着眼前的一切，心中感慨万千，恍如隔世。他仿佛回到了童年，又仿佛置身于一个完全陌生的世界。记忆中的小河不见了，取而代之的是一条宽阔的河流；记忆中的泥土路变成了平坦的水泥路；记忆中低矮的房屋变成了高耸入云的大楼。这一切都让他感到无比陌生，却又无比亲切。他仿佛看到了故乡的过去，也看到了故乡的未来。他感受到故乡的巨大变化，也感受到故乡依然不变的淳朴民风。这次返乡之行，让老张对故乡有了更深刻的认识，也让他对人生有了更深刻的思考。他明白了，时光的流逝是无法改变的，而人生的变迁则是永恒的主题。
Dopo essersi ritirato, Lao Zhang tornò nella sua città natale, a lungo perduta. I suoi amici d'infanzia erano spariti da tempo, e la sua città natale aveva subito cambiamenti sconvolgenti. Si ergevano grattacieli, le strade erano larghe e pulite, e ovunque si respirava un'atmosfera moderna. Camminando per le strade familiari, Lao Zhang provò profonda emozione, come se fosse in un mondo diverso. Gli sembrava di essere tornato all'infanzia, ma allo stesso tempo si sentiva in un mondo completamente sconosciuto. Il ruscello dei suoi ricordi era scomparso, sostituito da un fiume ampio; il sentiero di terra dei suoi ricordi era diventato una strada di cemento; le case basse dei suoi ricordi erano diventate grattacieli. Tutto ciò gli sembrava incredibilmente strano, ma incredibilmente familiare. Era come se potesse vedere il passato e il futuro della sua città natale. Sentì i grandi cambiamenti della sua città natale, ma anche la sua natura semplice e onesta, immutata. Questo viaggio di ritorno a casa diede a Lao Zhang una comprensione più profonda della sua città natale e lo spinse a riflettere profondamente sulla vita. Capì che il passare del tempo è immutabile, ma i cambiamenti della vita sono un tema eterno.
Usage
用于表达因时间或环境变迁巨大而产生的感觉，多用于描写场景或感受。
Usato per esprimere la sensazione creata da cambiamenti significativi nel tempo o nell'ambiente; spesso usato per descrivere scene o sentimenti.
Examples
-
故宫的变迁，令人恍如隔世。
gu gong de bian qian, ling ren huang ru ge shi
I cambiamenti nel Palazzo Presidenziale ti fanno sentire come in un altro mondo.
-
十年未见，再次重逢，恍如隔世。
shi nian wei jian, zai ci chong feng, huang ru ge shi
Dopo dieci anni di assenza, l'incontro è stato come un altro mondo