记忆犹新 ricordo vivido
Explanation
指对过去的事情记忆清晰，如同刚发生一样。
Si riferisce a un ricordo vivido di eventi passati, come se fossero appena accaduti.
Origin Story
小明参加了学校的秋季运动会，在100米决赛中，他奋力冲刺，最终获得了冠军。领奖台上，他紧紧地握着奖牌，感受着胜利的喜悦。尽管比赛已经过去了好几个月，但小明依然对当时的场景记忆犹新，仿佛一切都历历在目：起跑的枪声，观众的欢呼声，以及自己超越对手时的激动心情。每当想起那一刻，他都会感到无比的自豪和兴奋，这成为了他人生中一段珍贵的回忆。他还清楚地记得那天阳光明媚，秋风习习，一切都显得那么美好。他永远不会忘记这令人兴奋的一天，这段记忆将永远铭刻在他的心中。
Xiaoming ha partecipato ai giochi sportivi autunnali della scuola, e nella finale dei 100 metri ha corso con tutte le sue forze, vincendo il campionato. Sul podio, ha stretto forte la medaglia, godendosi la gioia della vittoria. Sebbene la gara sia finita diversi mesi fa, Xiaoming ricorda ancora vividamente la scena, come se fosse accaduta proprio ora: lo sparo di partenza, le urla della folla e l'emozione di superare gli avversari. Ogni volta che ricorda quel momento, prova un'immensa gioia e orgoglio, ed è diventato un ricordo prezioso della sua vita. Ricorda anche che quel giorno il sole splendeva e una leggera brezza autunnale soffiava, tutto sembrava così bello. Non dimenticherà mai quella giornata emozionante, questo ricordo rimarrà per sempre inciso nel suo cuore.
Usage
常用来形容对过去的事情记忆犹新。
Spesso usato per descrivere un ricordo vivido di eventi passati.
Examples
-
那次旅行的经历至今记忆犹新。
nà cì lǚxíng de jīnglì zhì jīn jìyì yóuxīn
L'esperienza di quel viaggio è ancora impressa nella mia memoria.
-
他童年时期的经历记忆犹新，至今仍历历在目。
tā tóngnián shíqī de jīnglì jìyì yóuxīn zhì jīn réng lìlì zài mù
Le sue esperienze infantili sono ancora vivide nella sua memoria.
-
老师讲的故事让我记忆犹新，至今难忘。
lǎoshī jiǎng de gùshì ràng wǒ jìyì yóuxīn zhì jīn nánwàng
La storia che mi ha raccontato l'insegnante è ancora impressa nella mia memoria e indimenticabile.