记忆犹新 Lebhafte Erinnerung
Explanation
指对过去的事情记忆清晰，如同刚发生一样。
Bezeichnet die klare Erinnerung an vergangene Ereignisse, als wären sie gerade geschehen.
Origin Story
小明参加了学校的秋季运动会，在100米决赛中，他奋力冲刺，最终获得了冠军。领奖台上，他紧紧地握着奖牌，感受着胜利的喜悦。尽管比赛已经过去了好几个月，但小明依然对当时的场景记忆犹新，仿佛一切都历历在目：起跑的枪声，观众的欢呼声，以及自己超越对手时的激动心情。每当想起那一刻，他都会感到无比的自豪和兴奋，这成为了他人生中一段珍贵的回忆。他还清楚地记得那天阳光明媚，秋风习习，一切都显得那么美好。他永远不会忘记这令人兴奋的一天，这段记忆将永远铭刻在他的心中。
Ming nahm an den Herbstspielen der Schule teil und gewann den 100-Meter-Lauf. Auf dem Siegerpodest hielt er seine Medaille fest und fühlte die Freude des Sieges. Obwohl der Wettkampf schon Monate zurückliegt, erinnert sich Ming noch lebhaft an die Szene: den Startschuss, den Jubel der Zuschauer und die Aufregung, als er seine Gegner überholte. Immer wenn er an diesen Moment denkt, spürt er Stolz und Aufregung. Es ist eine wertvolle Erinnerung in seinem Leben. Er erinnert sich noch gut an den sonnigen Herbsttag und wie schön alles war. Er wird diesen aufregenden Tag nie vergessen, diese Erinnerung wird für immer in seinem Herzen bleiben.
Usage
常用来形容对过去的事情记忆犹新。
Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass man sich lebhaft an vergangene Ereignisse erinnert.
Examples
-
那次旅行的经历至今记忆犹新。
nà cì lǚxíng de jīnglì zhì jīn jìyì yóuxīn
Die Erfahrung dieser Reise ist mir noch gut in Erinnerung.
-
他童年时期的经历记忆犹新，至今仍历历在目。
tā tóngnián shíqī de jīnglì jìyì yóuxīn zhì jīn réng lìlì zài mù
Seine Kindheitserinnerungen sind ihm noch lebhaft gegenwärtig.
-
老师讲的故事让我记忆犹新，至今难忘。
lǎoshī jiǎng de gùshì ràng wǒ jìyì yóuxīn zhì jīn nánwàng
Die Geschichte, die der Lehrer erzählt hat, ist mir unvergesslich geblieben.