记忆犹新 Jìyì Yóuxīn canlı hatıra

Explanation

指对过去的事情记忆清晰，如同刚发生一样。

Geçmiş olayların, sanki yeni olmuş gibi, net bir şekilde hatırlanmasına işaret eder.

Origin Story

小明参加了学校的秋季运动会，在100米决赛中，他奋力冲刺，最终获得了冠军。领奖台上，他紧紧地握着奖牌，感受着胜利的喜悦。尽管比赛已经过去了好几个月，但小明依然对当时的场景记忆犹新，仿佛一切都历历在目：起跑的枪声，观众的欢呼声，以及自己超越对手时的激动心情。每当想起那一刻，他都会感到无比的自豪和兴奋，这成为了他人生中一段珍贵的回忆。他还清楚地记得那天阳光明媚，秋风习习，一切都显得那么美好。他永远不会忘记这令人兴奋的一天，这段记忆将永远铭刻在他的心中。

xiǎomíng cānjiā le xuéxiào de qiūjì yùndòng huì, zài 100 mǐ juésài zhōng, tā fèn lì chōngcì, zuìzhōng huòdé le guànjūn. lǐngjiǎngtái shàng, tā jǐnjǐn de wòzhe jiǎngpái, gǎnshòuzhe shènglì de xǐyuè. jǐnguǎn bǐsài yǐjīng guòqù le hǎo jǐ gè yuè, dàn xiǎomíng yīrán duì dāngshí de chǎngjǐng jìyì yóuxīn, fǎngfú yīqiè dōu lìlì zài mù: qǐpǎo de qiāngshēng, guānzhòng de huānhū shēng, yǐjí zìjǐ chāoyuè duìshǒu shí de jīdòng xīnqíng. měi dāng xiǎng qǐ nà yī kè, tā dōu huì gǎndào wú bǐ de zìháo hé xīngfèn, zhè chéngle tā rénshēng zhōng yīduàn zhēnguì de huíyì. tā hái qīngchǔ de jìde nà tiān yángguāng míngmèi, qiūfēng xíxí, yīqiè dōu xiǎnde nàme měihǎo. tā yǒngyuǎn bù huì wàngjì zhè lìng rén xīngfèn de yī tiān, zhè duàn jìyì jiāng yǒngyuǎn míngkè zài tā de xīn zhōng.

Xiaoming, okulun sonbahar spor karşılaşmalarına katıldı ve 100 metre finalinde tüm gücüyle koşarak şampiyonluğu kazandı. Ödül töreninde madalyayı sıkıca tuttu ve zaferin sevincini yaşadı. Yarış birkaç ay önce bitmiş olmasına rağmen Xiaoming, her şey gözünün önündeymiş gibi o anı canlı bir şekilde hatırlıyor: başlangıç vuruşu, kalabalığın tezahüratları ve rakiplerini geçmenin heyecanı. O anı her hatırladığında büyük bir gurur ve heyecan duyuyor ve bu onun hayatındaki değerli bir anı haline geliyor. Ayrıca o günün güneşli ve hafif bir sonbahar meltemi estiğini, her şeyin çok güzel göründüğünü de hatırlıyor. Bu heyecan verici günü asla unutmayacak, bu anı kalbinde sonsuza dek kalacak.

Usage

常用来形容对过去的事情记忆犹新。

cháng yòng lái xíngróng duì guòqù de shìqíng jìyì yóuxīn

Geçmiş olayların canlı bir şekilde hatırlanmasını tanımlamak için sıkça kullanılır.

Examples

• 那次旅行的经历至今记忆犹新。

  nà cì lǚxíng de jīnglì zhì jīn jìyì yóuxīn

  O yolculuk deneyimi hala hafızamda taze.

• 他童年时期的经历记忆犹新，至今仍历历在目。

  tā tóngnián shíqī de jīnglì jìyì yóuxīn zhì jīn réng lìlì zài mù

  Çocukluk deneyimleri hala hafızasında canlı.

• 老师讲的故事让我记忆犹新，至今难忘。

  lǎoshī jiǎng de gùshì ràng wǒ jìyì yóuxīn zhì jīn nánwàng

  Öğretmenin anlattığı hikaye hala hafızamda taze ve unutulmaz.

Related Idioms

• 历历在目

• 记忆深刻

Opposite Idioms

• 恍如隔世

• 记忆模糊