历历在目 живо в памяти
Explanation
历历在目指的是过去的事情或景象清晰地呈现在眼前，记忆犹新。
Лили зай му означает, что прошлые события или сцены ясно представлены перед глазами, свежая память.
Origin Story
老张是一位退休教师，他一生都在乡村小学教书。如今，他虽然已经离开了讲台，但他依然清晰地记得每一个学生的样貌，每一个课堂上的场景。那些天真烂漫的孩子们，他们的笑脸，他们的哭泣，他们的进步，都历历在目。他记得曾经有个学生，学习成绩很差，但他却非常努力，最终取得了很大的进步，让老张欣慰不已。他还记得，有一次学校遭遇了洪水，他带领学生们安全转移，那一幕幕惊险的画面，至今都历历在目。这些回忆，如同电影一样，一幕幕在他眼前闪现，让他体会到人生的酸甜苦辣，也让他对教育事业更加热爱。
Лао Чжан — учитель на пенсии, всю жизнь проработавший в сельской начальной школе. Хотя он и ушёл из класса, он до сих пор ясно помнит лицо каждого ученика и каждую сцену в классе. Эти невинные беззаботные дети, их улыбки, их слёзы, их успехи — всё это до сих пор живо в его памяти. Он помнит одного ученика, у которого были плохие успехи в учёбе, но он очень старался и в итоге добился больших успехов, что очень обрадовало Лао Чжана. Он также помнит, как однажды школу затопило, и он вывел своих учеников в безопасное место, эти захватывающие дух сцены до сих пор свежи в его памяти. Эти воспоминания, как кинофильм, проносятся перед его глазами, позволяя ему пережить все горести и радости жизни, и заставляют его ещё больше любить дело образования.
Usage
形容对过去的事情记忆犹新，清晰可见。
Используется для описания событий прошлого, которые до сих пор свежи в памяти.
Examples
-
十年之前，我们相识在那个小镇，往事历历在目。
shí nián zhī qián, wǒmen xiāngshí zài nàge xiǎozhèn, wǎngshì lì lì zài mù
Десять лет назад мы встретились в том маленьком городке, прошлое до сих пор живо в памяти.
-
他回忆起童年，往事历历在目，仿佛就在昨天。
tā huíyì qǐ tóngnián, wǎngshì lì lì zài mù, fǎngfú jiù zài zuótiān
Он вспомнил своё детство, прошлое до сих пор живо в памяти, словно это было вчера.