历历在目 Vividamente presente
Explanation
历历在目指的是过去的事情或景象清晰地呈现在眼前，记忆犹新。
Lí lí zài mù significa que eventos ou cenas passados são claramente apresentados diante dos olhos de alguém, memória vívida.
Origin Story
老张是一位退休教师，他一生都在乡村小学教书。如今，他虽然已经离开了讲台，但他依然清晰地记得每一个学生的样貌，每一个课堂上的场景。那些天真烂漫的孩子们，他们的笑脸，他们的哭泣，他们的进步，都历历在目。他记得曾经有个学生，学习成绩很差，但他却非常努力，最终取得了很大的进步，让老张欣慰不已。他还记得，有一次学校遭遇了洪水，他带领学生们安全转移，那一幕幕惊险的画面，至今都历历在目。这些回忆，如同电影一样，一幕幕在他眼前闪现，让他体会到人生的酸甜苦辣，也让他对教育事业更加热爱。
Lao Zhang é um professor aposentado que passou toda a sua vida ensinando em uma escola primária rural. Embora tenha deixado a sala de aula, ele ainda se lembra claramente da aparência de cada aluno e de cada cena em sala de aula. Aquelas crianças inocentes e despreocupadas, seus sorrisos, seus choros, seus progressos, tudo está vivo em sua memória. Ele se lembra de um aluno que tinha um desempenho acadêmico ruim, mas que se esforçava muito e finalmente fez grandes progressos, o que deixou Lao Zhang muito aliviado. Ele também se lembra de que, uma vez, a escola sofreu uma inundação e ele levou seus alunos para um lugar seguro, e essas cenas emocionantes ainda estão vivas em sua mente. Essas lembranças são como um filme, passando diante de seus olhos, uma após a outra, permitindo que ele experimente todas as alegrias e tristezas da vida, e o fazendo ainda mais apaixonado por seu trabalho na educação.
Usage
形容对过去的事情记忆犹新，清晰可见。
Descrever eventos passados que ainda são vívidos na memória.
Examples
-
十年之前，我们相识在那个小镇，往事历历在目。
shí nián zhī qián, wǒmen xiāngshí zài nàge xiǎozhèn, wǎngshì lì lì zài mù
Dez anos atrás, nos conhecemos naquela pequena cidade, o passado ainda está nítido na minha mente.
-
他回忆起童年，往事历历在目，仿佛就在昨天。
tā huíyì qǐ tóngnián, wǎngshì lì lì zài mù, fǎngfú jiù zài zuótiān
Ele lembrou-se de sua infância, o passado ainda está nítido em sua mente, como se fosse ontem mesmo.