言犹在耳 Le parole risuonano ancora nelle orecchie
Explanation
这个成语意思是说，说话人的话还清楚地记得，比喻记忆犹新。
Questo idioma significa che le parole del parlante sono ancora chiaramente ricordate, il che indica ricordi vividi.
Origin Story
春秋时期，晋国国君晋襄公去世，太子夷皋年幼，赵盾执政。赵盾想拥立襄公弟弟雍为国君，便派人前往秦国迎接。太子夷皋的母亲缪嬴得知此事后，日夜抱着夷皋在朝堂上痛哭，声泪俱下地说："晋襄公临终前的遗言犹在耳畔，怎么可以违背他的遗愿呢？"她的哭诉感动了许多大臣，最终赵盾放弃了拥立雍为君的想法，太子夷皋顺利继位。这个故事就很好地说明了“言犹在耳”这个成语的含义，以及它所体现的忠诚和责任感。
Durante il periodo Primavera e Autunno, il sovrano dello stato Jin, il Duca Xiang, morì. Suo figlio, il Principe Yigao, era giovane, quindi Zhao Dun governò. Zhao Dun voleva rendere il fratello del Duca Xiang, Yong, il nuovo sovrano, quindi mandò dei messaggeri a chiamarlo dallo stato Qin. La madre del Principe Yigao, Miao Ying, quando lo seppe, pianse giorno e notte tenendo in braccio Yigao nella corte. Con la voce piena di lacrime, disse: “Le ultime parole del Duca Xiang mi risuonano ancora nelle orecchie, come possiamo disobbedire ai suoi desideri?” Il suo pianto commosse molti ministri, e Zhao Dun abbandonò il suo piano di rendere Yong il sovrano. Il Principe Yigao salì al trono con successo. Questa storia illustra il significato dell'idioma “yan you zai er”, e il senso di lealtà e responsabilità che esso incarna.
Usage
用于描写对某人说的话印象深刻，记忆犹新。常用于口语或书面语。
Usato per descrivere un'impressione profonda e vivida delle parole di qualcuno. Comunemente usato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto.
Examples
-
老师的教诲言犹在耳，我时刻铭记在心。
lǎoshī de jiàohuì yán yóu zài ěr, wǒ shíkè míngjì zài xīn
Gli insegnamenti del maestro mi risuonano ancora nelle orecchie, li tengo sempre a mente.
-
父亲临终前的嘱咐言犹在耳，我不敢忘记。
fùqīn línzhōng qián de zhǔfù yán yóu zài ěr, wǒ bù gǎn wàngjì
Le parole di mio padre prima di morire mi risuonano ancora nelle orecchie, non oso dimenticarle.