言犹在耳 Sözler hala kulaklarda çınlıyor
Explanation
这个成语意思是说，说话人的话还清楚地记得，比喻记忆犹新。
Bu deyim, konuşan kişinin sözlerinin hala açıkça hatırlandığı, canlı hatıraları gösterdiği anlamına gelir.
Origin Story
春秋时期，晋国国君晋襄公去世，太子夷皋年幼，赵盾执政。赵盾想拥立襄公弟弟雍为国君，便派人前往秦国迎接。太子夷皋的母亲缪嬴得知此事后，日夜抱着夷皋在朝堂上痛哭，声泪俱下地说："晋襄公临终前的遗言犹在耳畔，怎么可以违背他的遗愿呢？"她的哭诉感动了许多大臣，最终赵盾放弃了拥立雍为君的想法，太子夷皋顺利继位。这个故事就很好地说明了“言犹在耳”这个成语的含义，以及它所体现的忠诚和责任感。
İlkbahar ve Sonbahar Dönemi'nde, Jin eyaletinin hükümdarı Dük Xiang öldü. Oğlu Prens Yigao henüz küçük olduğu için Zhao Dun yönetime geçti. Zhao Dun, Dük Xiang'ın erkek kardeşi Yong'u yeni hükümdar yapmak istedi ve onu Qin eyaletinden davet etmek için elçiler gönderdi. Prens Yigao'nun annesi Miao Ying bunu öğrenince, Yigao'yu kucağında tutarak sarayda gece gündüz ağladı. Gözyaşları içinde şöyle dedi: “Dük Xiang'ın son sözleri hala kulaklarımda çınlıyor, nasıl onun isteklerine karşı gelebiliriz?” Ağlaması birçok bakanı etkiledi ve Zhao Dun, Yong'u hükümdar yapma planından vazgeçti. Prens Yigao başarıyla tahta çıktı. Bu hikaye, “yan you zai er” deyiminin anlamını ve bu deyimde yer alan sadakati ve sorumluluk duygusunu açıklıyor.
Usage
用于描写对某人说的话印象深刻，记忆犹新。常用于口语或书面语。
Birinin sözlerine karşı derin ve canlı bir izlenimi tanımlamak için kullanılır. Hem konuşma dilinde hem de yazılı dilde yaygın olarak kullanılır.
Examples
-
老师的教诲言犹在耳，我时刻铭记在心。
lǎoshī de jiàohuì yán yóu zài ěr, wǒ shíkè míngjì zài xīn
Öğretmenin öğütleri hala kulaklarımda çınlıyor, her zaman aklımda tutuyorum.
-
父亲临终前的嘱咐言犹在耳，我不敢忘记。
fùqīn línzhōng qián de zhǔfù yán yóu zài ěr, wǒ bù gǎn wàngjì
Babamın ölüm döşeğindeki vasiyeti hala kulaklarımda çınlıyor, unutmaya cesaret edemiyorum