言犹在耳 yán yóu zài ěr Kata-kata masih bergema di telinga

Explanation

这个成语意思是说，说话人的话还清楚地记得，比喻记忆犹新。

Ungkapan ini berarti kata-kata pembicara masih diingat dengan jelas, yang menunjukkan ingatan yang jelas.

Origin Story

春秋时期，晋国国君晋襄公去世，太子夷皋年幼，赵盾执政。赵盾想拥立襄公弟弟雍为国君，便派人前往秦国迎接。太子夷皋的母亲缪嬴得知此事后，日夜抱着夷皋在朝堂上痛哭，声泪俱下地说："晋襄公临终前的遗言犹在耳畔，怎么可以违背他的遗愿呢？"她的哭诉感动了许多大臣，最终赵盾放弃了拥立雍为君的想法，太子夷皋顺利继位。这个故事就很好地说明了“言犹在耳”这个成语的含义，以及它所体现的忠诚和责任感。

chūnqiū shíqī, jìn guó guó jūn jìn xiāng gōng qùshì, tàizǐ yí gāo niányòu, zhào dùn zhí zhèng. zhào dùn xiǎng yōnglì xiāng gōng dìdì yōng wéi guó jūn, biàn pāi rén qiánwǎng qín guó yíngjiē. tàizǐ yí gāo de mǔqīn miào yíng dé zhī cǐ shì hòu, rìyè bào zhe yí gāo zài cháo táng shàng tòng kū, shēnglèi jù xià de shuō: 'jìn xiāng gōng línzhōng qián de yíyán yóu zài ěr pàn, zěnme kěyǐ wéibèi tā de yíyuàn ne?' tā de kū sù gǎndòng le xǔduō dàchén, zuìzhōng zhào dùn fàngqì le yōnglì yōng wéi jūn de xiǎngfǎ, tàizǐ yí gāo shùnlì jìwèi. zhège gùshì jiù hěn hǎo de shuōmíng le 'yán yóu zài ěr' zhège chéngyǔ de yìyi, yǐjí tā suǒ tǐxiàn de zhōngchéng hé zérèn gǎn.

Pada masa periode Musim Semi dan Musim Gugur, penguasa negara Jin, Adipati Xiang meninggal. Putranya, Pangeran Yigao masih muda, sehingga Zhao Dun berkuasa. Zhao Dun ingin menjadikan saudara Adipati Xiang, Yong, sebagai penguasa, jadi dia mengirim utusan untuk memanggilnya dari negara Qin. Ibu Pangeran Yigao, Miao Ying, ketika mengetahui hal ini, menangis siang dan malam sambil menggendong Yigao di istana. Dengan suara berurai air mata, dia berkata: “Kata-kata terakhir Adipati Xiang masih bergema di telingaku, bagaimana kita bisa melanggar keinginannya?” Tangisannya menggugah banyak menteri, dan Zhao Dun pun membatalkan rencananya untuk menjadikan Yong sebagai penguasa. Pangeran Yigao akhirnya berhasil naik tahta. Cerita ini mengilustrasikan arti idiom “yan you zai er,” dan rasa kesetiaan dan tanggung jawab yang terkandung di dalamnya.

Usage

用于描写对某人说的话印象深刻，记忆犹新。常用于口语或书面语。

yòng yú miáoxiě duì mǒu rén shuō de huà yìnxiàng shēnkè, jìyì yóu xīn. cháng yòng yú kǒuyǔ huò shūmiànyǔ

Digunakan untuk menggambarkan kesan mendalam dan jelas terhadap kata-kata seseorang. Umumnya digunakan dalam bahasa lisan dan tulisan.

Examples

• 老师的教诲言犹在耳，我时刻铭记在心。

  lǎoshī de jiàohuì yán yóu zài ěr, wǒ shíkè míngjì zài xīn

  Ajaran guru masih terngiang di telinga saya, saya selalu mengingatnya.

• 父亲临终前的嘱咐言犹在耳，我不敢忘记。

  fùqīn línzhōng qián de zhǔfù yán yóu zài ěr, wǒ bù gǎn wàngjì

  Pesan ayah sebelum meninggal masih terngiang di telinga saya, saya tidak berani melupakannya

Related Idioms

• 记忆犹新

• 念念不忘

• 历历在目

Opposite Idioms

• 置之脑后

• 漠不关心