天壤之别 tiān rǎng zhī bié आकाश-पाताल का अंतर

Explanation

形容两者之间差别极大，如同天地之间一样。

यह दो चीज़ों के बीच बहुत बड़े अंतर का वर्णन करता है, जैसे स्वर्ग और पृथ्वी के बीच।

Origin Story

话说古代有两户人家，一户富甲一方，家中田地无数，仆人成群，每日锦衣玉食；另一户却家徒四壁，每日为温饱而奔波。两家孩子同在一个村子里上学，富家子弟穿着绫罗绸缎，吃着山珍海味，而穷人家的孩子衣衫褴褛，每日只吃粗茶淡饭。有一天，富家子弟看到穷孩子衣衫褴褛的样子，便嘲笑他说："你的衣服怎么这么破旧？"穷孩子低着头，不好意思地说："我们家很穷，没有钱买新衣服。"富家子弟听到后，更加得意洋洋地说："我家可不一样，我们家什么都有！"穷孩子默默地听着，心里酸楚无比。他暗自下定决心，要努力学习，将来改变自己的命运。这个故事告诉我们，贫富差距确实存在，但只要努力，我们就能改变自己的命运。

huà shuō gǔdài yǒu liǎng hù rénjiā, yī hù fùjiǎ yīfāng, jiā zhōng tiándì wúshù, púrén chéngqún, měi rì jǐnyī yùshí; lìng yī hù què jiātú sìbì, měi rì wèi wēn bǎo ér bēnbō. liǎng jiā háizi tóng zài yīgè cūnzǐ lǐ shàngxué, fùjiā zǐdì chuān zhe língluó cháosuàn, chī zhe shānzhēn hǎiwèi, ér qióng rénjiā de háizi yīsān lǎnlǚ, měi rì zhǐ chī cūchá dànfàn. yǒuyītiān, fùjiā zǐdì kàn dào qióng háizi yīsān lǎnlǚ de yàngzi, biàn cháoxiào tā shuō: 'nǐ de yīfu zěnme zhème pòjiù?' qióng háizi dī zhe tóu, bù hǎoyìsi de shuō: 'wǒmen jiā hěn qióng, méiyǒu qián mǎi xīn yīfu.' fùjiā zǐdì tīng dào hòu, gèngjiā déyì yángyang de shuō: 'wǒ jiā kě bù yīyàng, wǒmen jiā shénme dōu yǒu!' qióng háizi mòmò de tīngzhe, xīn lǐ suānchǔ wú bǐ. tā àn zì xià dìng juéxīn, yào nǔlì xuéxí, jiānglái gǎibiàn zìjǐ de mìngyùn. zhège gùshì gàosù wǒmen, pínfù chājù quèshí cúnzài, dàn zhǐyào nǔlì, wǒmen jiù néng gǎibiàn zìjǐ de mìngyùn.

एक समय की बात है, प्राचीन चीन में दो परिवार रहते थे। एक अत्यंत धनी था, जिसके पास अनगिनत एकड़ भूमि और कई नौकर थे, जो विलासी जीवन जीते थे। दूसरा गरीब था, जो रोज़ी-रोटी के लिए संघर्ष करता था। उनके बच्चे एक ही गाँव के स्कूल में पढ़ते थे। धनी बच्चा महीन रेशम पहनता था और व्यंजन खाता था, जबकि गरीब बच्चा फटे-पुराने कपड़े पहनता था और साधारण भोजन करता था। एक दिन, धनी बच्चे ने गरीब बच्चे के फटे कपड़ों को देखा और उसका मज़ाक उड़ाया, "तुम्हारे कपड़े इतने पुराने क्यों हैं?" गरीब बच्चे ने अपना सिर झुका लिया और शर्माते हुए जवाब दिया, "मेरा परिवार गरीब है, हमारे पास नए कपड़े खरीदने के लिए पैसे नहीं हैं।" धनी बच्चा और भी अभिमानी हो गया और उसने कहा, "मेरा परिवार अलग है; हमारे पास सब कुछ है!" गरीब बच्चे ने चुपचाप सुना, उसका दिल भारी था। उसने चुपके से कड़ी मेहनत से पढ़ाई करने और अपने भाग्य को बदलने का संकल्प लिया। यह कहानी हमें दिखाती है कि अमीर और गरीब के बीच की खाई मौजूद है, लेकिन प्रयास से हम अपना भाग्य बदल सकते हैं।

Usage

用于形容两者差别极大。

yòng yú xíngróng liǎng zhě chābié jí dà

यह दो चीज़ों के बीच बहुत बड़े अंतर का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他们的生活水平，简直是天壤之别。

  tāmen de shēnghuó shuǐpíng, jiǎnzhí shì tiānrǎng zhī bié

  उनके जीवन स्तर में बहुत अंतर है।

• 这两种方案，简直是天壤之别。

  zhè liǎng zhǒng fāng'àn, jiǎnzhí shì tiānrǎng zhī bié

  ये दोनों योजनाएँ एक दूसरे से बहुत अलग हैं।

Related Idioms

• 天差地别

• 判若云泥

Opposite Idioms

• 相差无几

• 不相上下