天渊之别 आसमान और धरती का अंतर
Explanation
比喻差别很大，无法相比。
यह बहुत बड़े अंतर को दर्शाता है जिसकी तुलना नहीं की जा सकती।
Origin Story
很久以前，在巍峨的山峰和深不见底的幽谷之间，住着一位名叫阿瑶的姑娘。她勤劳善良，心灵手巧，织出的布匹色彩艳丽，图案精美，远近闻名。然而，山谷里却住着一位老巫婆，她嫉妒阿瑶的才能，便施展魔法，将阿瑶和她的织布机一起送到了天空中。在天上，阿瑶发现自己身处一个充满奇珍异宝的仙境，这与她之前居住的山谷环境简直是天渊之别。这里的云朵洁白如雪，阳光温暖而柔和，花草树木都散发着诱人的香气，与山谷中阴暗潮湿的环境形成了鲜明的对比。阿瑶虽然感到惊喜，但也感到一丝迷茫和孤独，她思念着家乡的山山水水，思念着她的家人朋友。她开始利用自己的技能，在天空中织出各种美丽的图案，将天上的美景和人间的温情都融入其中。她的织物逐渐成为天界的一道风景线，也让她逐渐适应了新的生活。阿瑶的故事，就如同成语"天渊之别"一样，体现了两种截然不同的生活环境和境遇之间的巨大差异，也展现了人面对变化时所表现出的适应能力和创造力。
बहुत समय पहले, ऊंचे पहाड़ों और गहरी घाटी के बीच, अयाओ नाम की एक युवती रहती थी। वह मेहनती, दयालु और बुनाई में कुशल थी। उसके कपड़े अपने चमकीले रंगों और जटिल पैटर्न के लिए प्रसिद्ध थे। हालाँकि, घाटी में एक बूढ़ी डायन रहती थी जो अयाओ की प्रतिभा से ईर्ष्या करती थी, इसलिए उसने जादू किया और अयाओ और उसके करघे को स्वर्ग में भेज दिया। ऊपर, अयाओ ने खुद को खजाने से भरे एक लोक में पाया - जो उसके पिछले जीवन से बहुत अलग था। बादल बर्फ की तरह सफेद थे, सूरज गर्म और कोमल था, और फूलों की सुगंध आकर्षक थी, घाटी के अंधेरे और नम वातावरण के विपरीत। रोमांचित होते हुए, अयाओ को थोड़ा सा चक्कर और अकेलापन भी महसूस हुआ, वह अपने घर के पहाड़ों और नदियों, अपने परिवार और दोस्तों को याद करती थी। उसने अपने कौशल का उपयोग आकाश में विभिन्न सुंदर पैटर्न बुनाई के लिए किया, जिससे आकाशीय सौंदर्य और मानवीय गर्मजोशी का मिश्रण हुआ। उसकी कृतियाँ धीरे-धीरे स्वर्ग में एक दर्शनीय स्थल बन गईं, जिससे उसे अपने नए जीवन के अनुकूल होने में मदद मिली। अयाओ की कहानी, "आसमान और धरती का अंतर" मुहावरे की तरह, दो बहुत अलग वातावरणों और परिस्थितियों के बीच विशाल अंतर को उजागर करती है, परिवर्तन के सामने मानवीय अनुकूलनशीलता और रचनात्मकता को दिखाती है।
Usage
用作宾语；比喻差别极大。
एक संज्ञा के रूप में प्रयोग किया जाता है; बहुत बड़े अंतर को दर्शाता है।
Examples
-
他们的生活水平简直是天渊之别。
tāmen de shēnghuó shuǐpíng jiǎnzhí shì tiānyuān zhī bié
उनके जीवन स्तर में आसमान और धरती का अंतर है।
-
贫富差距之大，宛如天渊之别。
pínfù chājù zhī dà, wǎn rú tiānyuān zhī bié
अमीर और गरीब के बीच का अंतर बहुत बड़ा है।