天网恢恢，疏而不漏 Tiān wǎng huī huī，shū ér bù lòu आकाश का जाल बड़ा है, पर कोई इससे नहीं बच सकता

Explanation

比喻天理昭彰，坏人最终逃脱不了惩罚。虽然天网看起来疏散，但实际上没有一个坏人能够逃脱。

यह एक रूपक है जो बताता है कि ईश्वर का नियम स्पष्ट है और दुष्ट लोग अंततः दंड से नहीं बच सकते। यद्यपि आकाश का जाल ढीला लगता है, लेकिन वास्तव में कोई भी दुष्ट व्यक्ति बच नहीं सकता।

Origin Story

很久以前，在一个偏僻的小山村，住着一位心地善良的老人和一位贪婪狡猾的地主。地主仗着自己有钱有势，欺压百姓，横行霸道，村民们敢怒不敢言。老人看在眼里，急在心里，他多次劝诫地主，但地主置若罔闻，继续为非作歹。 有一天，地主贪图村民的土地，竟想出阴谋诡计，要霸占老人的田地。老人知道后，没有反抗，只是默默地叹了一口气。他相信，天网恢恢，疏而不漏，作恶多端的地主最终会受到惩罚。 果然，没过多久，地主因为犯事被官府捉拿归案，他的恶行被揭露，受到了应有的惩罚。而老人，则继续过着平静祥和的生活，他的善良和正直受到了村民们的敬佩。 这个故事告诉我们，正义或许会迟到，但永远不会缺席。那些作恶的人，即使他们暂时逃脱了惩罚，也最终逃不过正义的审判，因为天网恢恢，疏而不漏。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè piānpì de xiǎo shān cūn, zhù zhe yī wèi xīn dì shànliáng de lǎorén hé yī wèi tānlán jiǎohuá de dì zhǔ. dì zhǔ zhàngzhe zìjǐ yǒu qián yǒu shì, qīyā bǎixìng, héngxíng bàdào, cūnmín men gǎn nù bù gǎn yán. lǎorén kàn zài yǎnli, jí zài xīnli, tā duō cì quànjiè dì zhǔ, dàn dì zhǔ zhì ruò wángwén, jìxù wèifēi zuòdǎi...

बहुत पहले, एक दूरस्थ पहाड़ी गाँव में, एक दयालु बुज़ुर्ग और एक लालची चालाक जमींदार रहते थे। जमींदार अपने धन और शक्ति के बल पर, गाँववालों को सताता था, और अत्याचार करता था। गाँव वाले गुस्से में थे, पर कुछ नहीं कह पाते थे। बुज़ुर्ग चिंतित थे, और उन्होंने कई बार जमींदार को समझाने की कोशिश की, पर जमींदार उनकी बातों पर ध्यान नहीं देता था, और अपने बुरे काम करता रहता था। एक दिन, जमींदार को गाँववालों की ज़मीन की लालच हुई, और उसने बुज़ुर्ग की ज़मीन हथियाने की साज़िश रची। बुज़ुर्ग को जब यह पता चला, तो उसने कोई विरोध नहीं किया, बस चुपचाप आह भरी। उसे विश्वास था कि आकाश का जाल बड़ा है, पर कोई इससे नहीं बच सकता, और दुष्ट जमींदार को अंततः सज़ा मिलेगी। और वाकई, कुछ ही समय बाद, जमींदार किसी अपराध में पकड़ा गया, और उसे सज़ा मिली। बुज़ुर्ग शांत और सुखी जीवन जीते रहे, और गाँव वाले उनके अच्छे स्वभाव और ईमानदारी की इज़्ज़त करते थे। इस कहानी से हमें यह पता चलता है कि न्याय में देरी हो सकती है, लेकिन वह कभी नहीं टलता। जो लोग बुराई करते हैं, भले ही वे कुछ समय के लिए सज़ा से बच भी जाएँ, अंततः न्याय के कठघरे में खड़े ही होते हैं, क्योंकि आकाश का जाल बड़ा है, पर कोई इससे नहीं बच सकता।

Usage

用来形容作恶的人最终会受到惩罚，即使他们表面上看起来逃脱了惩罚，但最终无法逃避正义的制裁。

yòng lái xíngróng zuò'è de rén zuì zhōng huì shòudào chéngfá, jíshǐ tāmen biǎomiànshang kàn qǐlái táotuō le chéngfá, dàn zuìzhōng wúfǎ táobì zhèngyì de zhìcái

यह उस कहावत का प्रयोग किया जाता है जो बताती है कि दुष्ट लोग अंततः दंडित होंगे, भले ही वे सतह पर दंड से बचते नज़र आएँ, लेकिन अंततः न्याय के दंड से नहीं बच सकते।

Examples

• 天网恢恢，疏而不漏，最终坏人还是逃脱不了法律的制裁。

  tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu, zuì zhōng huài rén háishi táotuō bù liǎo fǎlǜ de zhìcái

  आकाश का जाल बड़ा है, पर कोई इससे नहीं बच सकता।

• 他以为自己做得天衣无缝，却不知天网恢恢，疏而不漏，最终还是被抓获了。

  tā yǐwéi zìjǐ zuò de tiānyīwúfèng, què bù zhī tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu, zuì zhōng háishi bèi zhuāhuò le

  उसे लगता था कि उसने सबकुछ बखूबी किया है, लेकिन उसे नहीं पता था कि आकाश का जाल बड़ा है, पर कोई इससे नहीं बच सकता, अंत में उसे पकड़ ही लिया गया।

Related Idioms

• 因果报应

• 恶有恶报

Opposite Idioms

• 逍遥法外

• 逃之夭夭