天衣无缝 तियानी वूफेन
Explanation
比喻事物完美无缺，没有一点缺陷。
किसी वस्तु के पूर्ण और निर्दोष होने का एक रूपक, जिसमें कोई दोष नहीं है।
Origin Story
传说中，天上的仙女织女所穿的衣服，是用天上特有的丝线织成的，轻盈飘逸，没有一丝缝隙，这就是“天衣无缝”。后来人们便用这个成语来形容事物完美无缺，没有一点瑕疵。 话说汉朝时期，有一个名叫郭翰的人，他酷爱天文，经常在夜晚仰望星空，观察天象。一天晚上，他在自家院子里乘凉，突然看见一个身穿白衣的女子从天而降，她美丽动人，宛如仙女下凡。郭翰上前询问，女子自称是织女，并告诉郭翰，她所穿的衣服是天衣，并非凡间针线所制，所以毫无缝隙。郭翰仔细观察，果然如此，心中惊叹不已。 这个故事流传至今，人们常常用“天衣无缝”来比喻那些完美无缺，毫无瑕疵的事物。它也体现了人们对完美事物的追求和向往。
कथा कहती है कि स्वर्गीय बुनकर लड़की ज़िनू द्वारा पहने गए कपड़े स्वर्ग से प्राप्त विशेष धागों से बुने गए थे, हल्के और सुरुचिपूर्ण, बिना किसी सीम के, इसलिए कहावत “तियानी वूफेन।” बाद में, लोगों ने इस कहावत का उपयोग उन चीजों का वर्णन करने के लिए किया जो पूर्ण और निर्दोष थीं, बिना किसी दोष के। हान राजवंश के दौरान, गुओ हान नाम का एक व्यक्ति था जो खगोल विज्ञान का शौकीन था। वह अक्सर रात में तारों को देखता था और आकाशीय घटनाओं का अवलोकन करता था। एक रात, जब वह अपने आंगन में ठंडी हवा का आनंद ले रहा था, तो उसने अचानक एक सफेद कपड़े पहनी हुई महिला को स्वर्ग से नीचे उतरते हुए देखा। वह सुंदर और सुंदर थी, जैसे कोई परी धरती पर उतर रही हो। गुओ हान ने उससे पूछा, और महिला ने खुद को ज़िनू के रूप में पेश किया। उसने गुओ हान को बताया कि वह जो कपड़े पहन रही थी वे स्वर्गीय वस्त्र थे, जो सांसारिक सुई के काम से नहीं बने थे, इसलिए उनमें कोई सीम नहीं थी। गुओ हान ने उनका ध्यानपूर्वक निरीक्षण किया और पाया कि यह सच है, उसके दिल में आश्चर्य हुआ। यह कहानी आज तक प्रचलित है, और लोग अक्सर “तियानी वूफेन” का उपयोग उन चीजों का वर्णन करने के लिए करते हैं जो पूर्ण और निर्दोष हैं, बिना किसी दोष के। यह लोगों की पूर्णता की खोज और आकांक्षा को भी दर्शाता है।
Usage
用于形容事物完美无缺，没有一点缺陷。
किसी वस्तु के पूर्ण और निर्दोष होने का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, जिसमें कोई दोष नहीं है।
Examples
-
他的计划天衣无缝，令人叹为观止。
tā de jìhuà tiānyīwúfèng, lìng rén tànwéiguānzhǐ
उसकी योजना त्रुटिरहित थी, जो आश्चर्यजनक थी।
-
这幅画构思巧妙，天衣无缝。
zhè fú huà gòusī qiǎomiào, tiānyīwúfèng
इस पेंटिंग की अवधारणा सरल और निर्दोष है।