头痛医头，脚痛医脚 tóutòng yī tóu，jiǎotòng yī jiǎo सिर दर्द के लिए सिरदर्द का इलाज, पैर दर्द के लिए पैर दर्द का इलाज

Explanation

比喻治标不治本，只解决表面问题而不解决根本问题。

यह एक ऐसा रूपक है जो केवल सतही समस्याओं को हल करने और मूल कारणों को हल नहीं करने के लिए उपयोग किया जाता है।

Origin Story

从前，有一个村庄经常发生瘟疫，村民们头痛医头，脚痛医脚，每次都只是治疗当前的症状，并没有找到瘟疫的真正病因。一位智者来到村庄，他发现村庄的饮用水源被污染了，于是他建议村民们清理水源，彻底解决饮用水的问题。村民们采纳了他的建议，清理了水源后，瘟疫便再也没有发生过。这个故事说明，头痛医头，脚痛医脚，治标不治本，最终只会事倍功半，只有找到问题的根本原因，才能彻底解决问题。

cóngqián, yǒu yīgè cūn zhuāng jīngcháng fāshēng wēnyì, cūnmínmen tóutòng yī tóu，jiǎotòng yī jiǎo，měi cì dōu zhǐshì zhìliáo dāngqián de zhèngzhàng， bìng méiyǒu zhǎodào wēnyì de zhēnzhèng bìngyīn。yī wèi zhìzhě lái dào cūn zhuāng，tā fāxiàn cūn zhuāng de yǐnyòng shuǐ yuán bèi wūrǎn le，yúshì tā jiànyì cūnmínmen qīnglǐ shuǐ yuán， chèdǐ jiějué yǐnyòng shuǐ de wèntí。cūnmínmen cǎinàile tā de jiànyì，qīnglǐle shuǐ yuán hòu，wēnyì biàn zài yě méiyǒu fāshēng guò。zhège gùshì shuōmíng，tóutòng yī tóu，jiǎotòng yī jiǎo，zhì biāo bù zhì běn， zuìzhōng zhǐ huì shì bèi gōng bàn， zhǐyǒu zhǎodào wèntí de gēnběn yuányīn， cáinéng chèdǐ jiějué wèntí。

एक समय की बात है, एक ऐसा गाँव था जहाँ अक्सर महामारी फैलती थी। ग्रामीण लक्षणों का इलाज करते थे, लेकिन कभी भी वास्तविक कारण की तलाश नहीं करते थे। एक बुद्धिमान व्यक्ति गाँव में आया और उसने पाया कि गाँव के जल स्रोत प्रदूषित हो गए थे। उसने ग्रामीणों को जल स्रोत को साफ करने और अपनी जल समस्या को पूरी तरह से हल करने का सुझाव दिया। ग्रामीणों ने उसकी सलाह मानी, जल स्रोत को साफ किया और महामारी फिर कभी नहीं हुई। यह कहानी दर्शाती है कि किसी समस्या के मूल कारण का पता लगाकर ही उसे पूरी तरह से हल किया जा सकता है।

Usage

用于批评只解决表面问题而不解决根本问题的人或做法。

yòng yú pīpíng zhǐ jiějué biǎomiàn wèntí ér bù jiějué gēnběn wèntí de rén huò zuòfǎ。

यह उन लोगों या तरीकों की आलोचना करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो केवल सतही समस्याओं का समाधान करते हैं और मूल कारणों को हल नहीं करते हैं।

Examples

• 他总是头痛医头，脚痛医脚，从不思考问题的根本原因。

  tā zǒngshì tóutòng yī tóu，jiǎotòng yī jiǎo，cóng bù sīkǎo wèntí de gēnběn yuányīn。

  वह हमेशा लक्षणों का इलाज करता है, मूल कारण नहीं। यह सिर दर्द के लिए सिरदर्द की दवा और पैर दर्द के लिए पैर दर्द की दवा का इलाज करने जैसा है।

• 这种治标不治本的做法，就像头痛医头，脚痛医脚一样，难以解决根本问题。

  zhè zhǒng zhì biāo bù zhì běn de zuòfǎ，jiù xiàng tóutòng yī tóu，jiǎotòng yī jiǎo yīyàng，nán yǐ jiějué gēnběn wèntí。

  मूल कारण का इलाज करने के बजाय लक्षणों का इलाज करने का यह तरीका सिर दर्द को सिर की मालिश से और पैर दर्द को पैर रगड़कर ठीक करने जैसा है। मूल समस्या को हल करना मुश्किल है।

Related Idioms

• 治标不治本

• 亡羊补牢

Opposite Idioms

• 治本

• 对症下药