夺眶而出 duó kuàng ér chū आँखों से बह निकलना

Explanation

形容因极度悲伤或极度欢喜而流泪。

अत्यधिक दुख या अत्यधिक खुशी के कारण आँसू बहने का वर्णन करता है।

Origin Story

小雨淅淅沥沥地下着，老张坐在窗边，望着远方，思绪万千。他回忆起年轻时和老伴一起在田间劳作的场景，那时他们虽然辛苦，却充满希望。如今，老伴已经离他而去，只剩下他孤身一人，无尽的思念如潮水般涌来，泪水夺眶而出。他擦干眼泪，心里默默地说：“我会好好活下去，不辜负我们一起走过的岁月。”

xiaoyu xixilili di xia zhe, lao zhang zuo zai chuang bian, wang zhe yuanfang, sixu wan qian. ta huiyi qi nianqing shi he laoban yiqi zai tianjian laozhuo de changjing, nashi tamen suiran xinku, que chongman xiwang. rújīn, lǎobàn yǐjīng lí tā ér qù, zhǐ shèngxià tā gūshēn yīrén, wú jìn de sīniàn rú cháo shuǐ bān yǒng lái, lèishuǐ duó kuàng ér chū. ta ca gan yanlei, xinli mòmò de shuō:“wǒ huì hǎohǎo huó xiàqù, bù gūfù wǒmen yīqǐ zǒuguò de suìyuè.”

रिमझिम बारिश हो रही थी, और बूढ़ा चाचा खिड़की के पास बैठा दूर तक देख रहा था, मन में तरह-तरह के विचार आ रहे थे। उसने अपनी जवानी के दिन याद किये जब वह और उसकी पत्नी खेतों में मिलकर काम किया करते थे, उस समय वे भले ही बहुत परिश्रम करते थे, परन्तु उनमे आशा का भाव भरपूर था। अब, उसकी पत्नी इस दुनिया से चली गई थी, केवल वह अकेला रह गया था, अनंत यादें उसपर छा गई, और आँसू उसकी आँखों से बहने लगे। उसने अपने आँसू पोछते हुए मन ही मन कहा, “मैं अच्छा जीवन बिताऊँगा, और हम दोनों के साथ बिताये हुए सालों को कभी नहीं भूलूँगा।”

Usage

用于描写因强烈情感而流泪的场景，多用于书面语。

yongyu miaoxie yin qianglie qinggan er liulei de changjing, duo yongyu shumianyu

यह मजबूत भावनाओं के कारण आँसू बहने वाले दृश्यों के वर्णन के लिए प्रयोग किया जाता है, ज्यादातर लिखित भाषा में।

Examples

• 听到这个令人悲伤的消息，我的眼泪夺眶而出。

  tingdao zhe ge ling ren beishang de xiaoxi, wo de yanlei duokuang er chu

  यह दुखद समाचार सुनकर मेरी आँखों से आँसू बह निकले।

• 他因为考试取得好成绩而喜极而泣，泪水夺眶而出。

  ta yinwei kaoshi qude hao chengji er xiji er qi, leishui duokuang er chu

  परीक्षा में अच्छे अंक लाने की खुशी में वह रो पड़ा, आँसू उसकी आँखों से छलक पड़े।

Related Idioms

• 潸然泪下

• 泪流满面

Opposite Idioms

• 热泪盈眶