奴颜婢膝 nú yán bì xī दासवत

Explanation

形容对人拍马讨好卑鄙无耻的样子。

किसी के प्रति चाटुकारिता और नीचतापूर्ण व्यवहार को दर्शाता है।

Origin Story

南宋时期，奸臣贾似道为了保住自己的权势，对蒙古侵略者卑躬屈膝，甚至不惜向他们纳贡求和。他表面上对宋理宗忠心耿耿，实际上却为了自身利益不择手段。一次，蒙古军队南下，兵临城下，贾似道却暗中与蒙古勾结，用大量的金银财宝贿赂敌军，让他们撤兵。回朝后，贾似道谎称自己大获全胜，欺骗了宋理宗，并因此获得了更高的官职。然而，他的行为却激起了百姓的愤怒，最终，贾似道因其卖国求荣的行为而被处死。这个故事告诉我们，做人要正直，不能为了自己的私利而牺牲国家和民族的利益，更不能像贾似道一样，对侵略者奴颜婢膝，遗臭万年。

nán sòng shíqí, jiānchén jiǎ sìdào wèile bǎozhù zìjǐ de quán shì, duì měnggǔ qīnlüè zhě bēi gōng qū xī, shènzhì bù xī xiàng tāmen nà gòng qiú hé。tā biǎomiàn shàng duì sòng lǐzōng zhōngxīn gěng gěng, shíjì shàng què wèile zìshēn lìyì bù zé shǒuduàn。yī cì, měnggǔ jūnduì nán xià, bīng lín chéng xià, jiǎ sìdào què àn zhōng yǔ měnggǔ gōujié, yòng dàliàng de jīn yín cáibǎo huìlù dí jūn, ràng tāmen chè bīng。huí cháo hòu, jiǎ sìdào huǎng chēng zìjǐ dà huò quán shèng, qīpiàn le sòng lǐzōng, bìng yīncǐ huòdé le gèng gāo de guānzhí。rán'ér, tā de xíngwéi què jīqǐ le bǎixìng de fènnù, zuìzhōng, jiǎ sìdào yīn qí màiguó qiúróng de xíngwéi ér bèi chǔ sǐ。zhège gùshì gàosù wǒmen, zuò rén yào zhèngzhí, bù néng wèile zìjǐ de sīlì ér qīshēng guójiā hé mínzú de lìyì, gèng bù néng xiàng jiǎ sìdào yīyàng, duì qīnlüè zhě nú yán bì xī, yí chòu wànnián。

दक्षिण सांग राजवंश के दौरान, कपटी अधिकारी जिया सिदाओ ने अपनी सत्ता बनाए रखने के लिए मंगोल आक्रमणकारियों को खुश किया, यहां तक कि उन्हें शांत करने के लिए श्रद्धांजलि भी दी। वह बाह्य रूप से सम्राट सांग लिजोंग के प्रति वफादार दिखाई दिया, लेकिन वास्तव में, उसने अपने स्वयं के हितों के लिए सभी साधनों का उपयोग किया। एक बार, मंगोल सैनिकों ने दक्षिण की ओर प्रस्थान किया, एक शहर को घेर लिया, लेकिन जिया सिदाओ ने चुपके से मंगोलों के साथ मिलकर काम किया, दुश्मन सेना को सोने और चांदी की बड़ी मात्रा में रिश्वत देकर उन्हें पीछे हटाने के लिए मजबूर किया। दरबार में लौटकर, जिया सिदाओ ने एक बड़ी जीत का दावा किया, सांग लिजोंग को धोखा दिया और एक उच्च पद प्राप्त किया। हालांकि, उसके कार्यों ने लोगों को नाराज कर दिया और अंततः, जिया सिदाओ को उसके देशद्रोह और दासता के लिए मार डाला गया। यह कहानी हमें ईमानदार होने और राष्ट्र के हितों को व्यक्तिगत लाभ के लिए बलिदान नहीं करने का उपदेश देती है, और जिया सिदाओ की तरह आक्रमणकारियों के प्रति दास नहीं बनने का उपदेश देती है।

Usage

作谓语、定语；形容卑鄙无耻地讨好别人。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; xiānróng bēibǐ wúchǐ de tǎohǎo biérén。

विधेय, विशेषण; दूसरों को नीचतापूर्ण तरीके से खुश करने का वर्णन करता है।

Examples

• 他为了巴结上司，总是奴颜婢膝，令人作呕。

  tā wèile bājié shàngsī, zǒngshì nú yán bì xī, lìng rén zuò'ǒu。

  अपने वरिष्ठों को खुश करने के लिए, वह हमेशा चाटुकारिता करता था, जो कि घृणित था।

• 面对强权，他宁死不屈，绝不奴颜婢膝。

  miàn duì qiángquán, tā níng sǐ bù qū, jué bù nú yán bì xī。

  सत्ता के सामने, वह मरने के बजाय मरना पसंद करता था, वह कभी भी दास नहीं बनेगा।

Related Idioms

• 卑躬屈膝

• 奴颜媚骨

Opposite Idioms

• 高风亮节

• 刚正不阿