如坐针毡 सूई पर बैठना
Explanation
形容心里极度不安，坐立难安的样子。像坐在铺着许多针的毡子上一样难受。
यह अत्यधिक चिंता और असमर्थता को दर्शाता है कि शांत कैसे रहे। यह बहुत असहज है जैसे कई सुइयों से ढंके हुए गद्दे पर बैठे हों।
Origin Story
晋惠帝司马衷即位后，太子司马睿为人懦弱，不理朝政，却喜好经商。太子中舍人杜锡多次劝谏，但司马睿不听，反而怀恨在心。一日，司马睿命人将针密密地缝进杜锡平时坐的毡垫里，待杜锡坐下时，便被针扎得臀部流血，司马睿为此感到十分快乐。杜锡在朝堂上，因为臀部疼痛，坐立难安，如坐针毡，但他仍然坚持劝谏，最终为国家发展建言献策，体现了忠臣的气节。
सम्राट सिमा झोंग के सिंहासन पर आसीन होने के बाद, राजकुमार सिमा रुई कमजोर और राजनीति में उदासीन था, लेकिन उसे व्यापार करना पसंद था। राजकुमार के मंत्री दु शी ने उसे कई बार सलाह दी, लेकिन सिमा रुई ने उसकी उपेक्षा की और उससे नाराज भी था। एक दिन, सिमा रुई ने अपने लोगों को दु शी के बैठने वाले गद्दे में बहुत सारी सुइयाँ सिलवा दीं। जब दु शी बैठे, तो उन्हें सुइयों से चोट लग गई और सिमा रुई को बहुत खुशी हुई। दरबार में, दु शी को अपने कूल्हों में दर्द के कारण बैठने में कठिनाई हो रही थी, जैसे कि वह सुइयों के बिस्तर पर बैठा हो। फिर भी, उन्होंने अपनी सलाह जारी रखी और राज्य के विकास में महत्वपूर्ण योगदान दिया, जो उनकी वफादारी को दर्शाता है।
Usage
多用于描写人因担心、害怕或焦虑而坐立不安的状态。
यह उन लोगों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो चिंता, भय या घबराहट के कारण बेचैन हैं।
Examples
-
他一听要开会，就如坐针毡，坐立不安。
tā yī tīng yào kāi huì, jiù rú zuò zhēn zhān, zuò lì bù ān。
उसे मीटिंग का पता चलते ही वह जैसे कुर्सी पर बैठकर घबरा गया।
-
考试前夕，他如坐针毡，无法安心复习。
kǎoshì qián xī, tā rú zuò zhēn zhān, wúfǎ ānxīn fùxí。
परीक्षा की पूर्व संध्या पर, वह बहुत बेचैन था और शांति से अध्ययन नहीं कर पाया।