如痴如醉 rú chī rú zuì मंत्रमुग्ध

Explanation

形容人沉浸于某种事物或活动中，无法自拔，形容神情专注，陶醉的样子。

किसी व्यक्ति के किसी चीज़ या गतिविधि में इतना तल्लीन होने का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है कि वह इससे अलग नहीं हो सकता; एकाग्र और मंत्रमुग्ध अभिव्यक्ति का वर्णन करता है।

Origin Story

从小热爱绘画的小雨，自从学习了国画之后，更是如痴如醉。她常常一坐就是几个小时，笔尖在宣纸上飞舞，全然忘记了时间。她笔下的花鸟鱼虫，栩栩如生，仿佛拥有了生命。她家中堆满了各种颜料、画笔和宣纸，到处都是她作画的痕迹。老师赞叹她的天赋，同学们都羡慕她的技艺。一次，小雨参加市里的绘画比赛，她以一幅名为《秋山红叶》的画作夺得了比赛一等奖。作品中，层峦叠嶂的秋山，被红叶装点得格外绚丽，让人仿佛置身于秋天的怀抱之中。小雨的成功，离不开她对绘画的如痴如醉的热爱，也离不开她日复一日的刻苦练习。

cóng xiǎo rè'ài huìhuà de xiǎo yǔ, zìcóng xuéxíle guóhuà zhīhòu, gèngshì rú chī rú zuì. tā chángcháng yī zuò jiùshì jǐ ge xiǎoshí, bǐjiān zài xuānzǐ shàng fēiwǔ, quánrán wàngjìle shíjiān. tā bǐxià de huā niǎo yú chóng, xǔxǔ rú shēng, fǎngfú yǒngyǒule shēngmìng. tā jiā zhōng duī mǎnle gè zhǒng yánliào, huàbǐ hé xuānzǐ, dàochù dōu shì tā zuòhuà de hénjì. lǎoshī zàntàn tā de tiānfù, tóngxuémen dōu xiànmù tā de jìyì. yī cì, xiǎo yǔ cānjiā shì lǐ de huìhuà bǐsài, tā yǐ yī fú míngwéi 《qiū shān hóng yè》 de huàzuò duóde le bǐsài yīděng jiǎng. zuòpǐn zhōng, céngluán diézhàng de qiū shān, bèi hóng yè zhuāngdiǎn de gèwài xuànlì, ràng rén fǎngfú zhìshēn yú qiūtiān de huáibào zhī zhōng. xiǎo yǔ de chénggōng, líkāi bùkāi tā duì huìhuà de rú chī rú zuì de rè'ài, yě líkāi bùkāi tā rìfùrì de kèkǔ liànxí.

बचपन से ही चित्रकारी से प्यार करने वाली छोटी सी वर्षा, जब से उसने चीनी चित्रकला सीखी है, तब से वह उसमें पूरी तरह से तल्लीन हो गई है। वह अक्सर कई घंटों तक बैठी रहती है, उसका ब्रश कागज़ पर नाचता रहता है, उसे समय का पता ही नहीं चलता। उसके चित्रों में पक्षी, पशु, मछली, और कीड़े, जीवंत दिखते हैं, जैसे उनमें जान हो। उसके घर में तरह-तरह के रंग, ब्रश और कागज़ पड़े हैं, हर तरफ़ उसकी चित्रकारी के निशान हैं। उसके शिक्षक ने उसकी प्रतिभा की तारीफ़ की, और उसके साथियों ने उसकी कला को सराहा। एक बार, वर्षा ने शहर की चित्रकारी प्रतियोगिता में भाग लिया, और उसने “शरद ऋतु पर्वतीय लाल पत्ते” नामक चित्र से प्रतियोगिता का प्रथम पुरस्कार जीता। इस चित्र में, पहाड़ों की कतारें लाल पत्तों से सजी हुई दिखती हैं, जो लोगों को शरद ऋतु के आँचल में ले जाते हैं। वर्षा की सफलता उसकी चित्रकारी के प्रति प्रेम और लगातार मेहनत का फल है।

Usage

用于形容人专注而陶醉于某种事物或活动的状态。

yòng yú xiáoróng rén zhuānzhù ér táozuì yú mǒu zhǒng shìwù huò huódòng de zhuàngtài

किसी व्यक्ति की किसी चीज़ या गतिविधि में इतना तल्लीन होने की स्थिति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他听着音乐，如痴如醉地跳起了舞。

  tā tīngzhe yīnyuè, rú chī rú zuì de tiào qǐle wǔ

  वह संगीत सुनकर मंत्रमुग्ध होकर नाचने लगा।

• 她沉浸在书的世界里，如痴如醉。

  tā chénjìn zài shū de shìjiè lǐ, rú chī rú zuì

  वह किताबों की दुनिया में खोई हुई थी।

Related Idioms

• 如醉如痴

• 如痴似醉

Opposite Idioms

• 心不在焉

• 漫不经心