孤掌难鸣 एक हाथ से ताली नहीं बजती
Explanation
比喻力量孤单,难以成事。一个巴掌拍不响。
यह दर्शाता है कि केवल अपनी ताकत से कोई भी काम नहीं किया जा सकता है।
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫阿福的年轻农民。阿福勤劳肯干，但他性格孤僻，不愿与村里其他人合作。他独自耕种，独自收获，独自生活。有一天，村里决定开垦一片新的土地，需要大家齐心协力。但阿福却认为自己一个人也能完成，拒绝了村民的邀请。他独自扛起锄头，挥汗如雨地工作，可是一天下来，却只完成了一小部分的工作。眼看着别的村民合作完成的工作，阿福开始感到焦虑。他尝试着向其他人寻求帮助，但却被拒绝了。因为先前阿福的孤傲，大家都不愿再与他合作。最终，阿福没能完成开垦土地的任务，独自一人沮丧地回到了家中。这次经历让阿福深刻地认识到：孤掌难鸣，合作才能成功。
एक समय की बात है, एक दूरस्थ गाँव में, आफू नाम का एक युवा किसान रहता था। आफू मेहनती और परिश्रमी था, लेकिन वह एकांतप्रिय भी था और गाँव के अन्य लोगों के साथ सहयोग करने को तैयार नहीं था। वह अकेले खेती करता था, अकेले ही फसल काटा करता था, और अकेले रहता था। एक दिन, गाँव ने एक नई भूमि को जोतने का फैसला किया, जिसके लिए सभी को मिलकर काम करने की आवश्यकता थी। लेकिन, आफू ने सोचा कि वह इसे अकेले भी कर सकता है, और उसने ग्रामीणों के आमंत्रण को अस्वीकार कर दिया। उसने अकेले ही कुदाल उठाया, और पसीने से तर होकर काम किया, लेकिन दिन भर में, उसने काम का केवल एक छोटा सा हिस्सा ही पूरा कर पाया। अन्य ग्रामीणों के सहयोग से किए गए काम को देखकर, आफू चिंतित होने लगा। उसने दूसरों से मदद मांगने की कोशिश की, लेकिन उसे मना कर दिया गया। आफू के पूर्व गर्व के कारण, कोई भी अब उसके साथ सहयोग करने को तैयार नहीं था। अंत में, आफू भूमि को जोतने का काम पूरा नहीं कर पाया, और अकेले ही निराश होकर घर लौट गया। इस अनुभव ने आफू को एक बहुमूल्य सबक सिखाया: एक ताली से आवाज नहीं निकलती; सहयोग से ही सफलता मिलती है।
Usage
用于形容一个人力量单薄，难以完成事情。
यह किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है जो अकेले काम नहीं कर सकता है।
Examples
-
他孤军奋战，孤掌难鸣，最终失败了。
tā gūjūnfènzhàn, gūzhǎng nánmíng, zuìzhōng shībàile
वह अकेले संघर्ष करता रहा, और अंत में असफल रहा।
-
这个项目需要团队合作，孤掌难鸣。
zhège xiàngmù xūyào tuánduì hézuò, gūzhǎng nánmíng
इस परियोजना के लिए टीम वर्क की आवश्यकता है, अकेले काम नहीं किया जा सकता।