少年老成 कम उम्र में परिपक्व
Explanation
形容年纪虽轻，却很老练稳重。现在也指年轻人缺乏朝气，显得过于老成持重，少了青春活力。
यह एक ऐसी कहावत है जो किसी कम उम्र के व्यक्ति की परिपक्वता का वर्णन करती है। आजकल यह उन युवाओं के लिए भी प्रयुक्त होता है जिनमें युवाओं की ऊर्जा का अभाव होता है और जो बहुत ही गंभीर और परिपक्व दिखते हैं।
Origin Story
话说汉朝时期，有个叫韦元将的少年，十五岁时就已经做了郡主簿，处理政务十分得体，令人赞叹。杨彪见到他后，不禁夸赞道：“韦主簿年纪虽轻，却已有老成之风，真如同千里马般前途无量啊！”韦元将少年老成的事迹，成为后世人们称赞的典范，也让“少年老成”一词流传至今。这故事告诉我们，虽然年龄并非决定一个人成熟与否的关键因素，但拥有超越年龄的成熟和责任感，同样令人敬佩。
हान राजवंश के समय में वे युआनजियांग नाम का एक युवा था जिसने पंद्रह वर्ष की आयु में ही काउंटी मजिस्ट्रेट का पद संभाल लिया था और प्रशासनिक कार्यों को बहुत ही कुशलता से संभालता था। यांग बियाओ ने उससे मुलाक़ात करने के बाद उसकी प्रशंसा करते हुए कहा, “वे युआनजियांग, भले ही तुम कम उम्र के हो, लेकिन तुम परिपक्वता का परिचायक हो, तुम एक ऐसे घोड़े की तरह हो जो हज़ारों मील तक दौड़ सकता है!” वे युआनजियांग की परिपक्वता की कहानी आने वाली पीढ़ियों के लिए प्रेरणादायी रही है और “कम उम्र में परिपक्व” कहावत आज भी प्रचलित है। यह कहानी हमें बताती है कि उम्र परिपक्वता का निर्धारक नहीं है, लेकिन उम्र से परे परिपक्वता और ज़िम्मेदारी का होना भी प्रशंसनीय है।
Usage
用于形容年轻人成熟稳重，或指年轻人缺乏朝气，显得过于老成。
इसका प्रयोग युवाओं की परिपक्वता का वर्णन करने या उनके में युवाओं के जोश की कमी होने और उनका बहुत ही गंभीर और परिपक्व दिखने का वर्णन करने के लिए किया जाता है।
Examples
-
他年纪轻轻，却少年老成，处理事情非常老练。
tā niánjì qīngqīng, què shàonián lǎo chéng, chǔlǐ shìqíng fēicháng lǎoliàn
वह बहुत कम उम्र में ही परिपक्व हो गया है और वह कामों को बहुत ही कुशलता से निपटाता है।
-
小明少年老成，不像同龄孩子那样幼稚。
xiǎo míng shàonián lǎo chéng, bù xiàng tónglíng háizi nà yàng yòuzhì
मोहन अपनी उम्र के बच्चों की तरह बचकाना नहीं है।
-
会议上，他少年老成地提出了建设性意见。
huìyì shàng, tā shàonián lǎo chéng de tí chū le jiànshè xìng yìjiàn
बैठक में उसने परिपक्वता से विचार प्रस्तुत किए।