就汤下面 jiù tāng xià miàn ज्यू टांग शिया मिएन

Explanation

比喻趁机行事，顺着形势做。

यह एक मुहावरा है जो किसी अनुकूल परिस्थिति का फायदा उठाने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Origin Story

话说唐僧师徒四人西天取经，途径一个妖魔横行的山谷，眼看天色已晚，他们决定找个地方安营扎寨。正巧，他们发现山谷中有一座破旧的寺庙，虽然荒凉，但好歹能遮风挡雨。他们清理了寺庙，准备休息。这时，孙悟空发现寺庙角落里藏着一只千年蛇妖，它被困在此处多年，法力已衰。孙悟空二话不说，趁蛇妖无力反抗，将其制服，收为己用。唐僧不解，问孙悟空为何如此。孙悟空笑道：“师父，这叫‘就汤下面’。这蛇妖困在此处多年，法力已衰，正是我们收服它的好时机，何乐而不为呢？”

huàshuō tángsēng shītú sì rén xītiān qǔjīng, tújìng yīgè yāomó héngxíng de shāngǔ, yǎnkàn tiānsè yǐ wǎn, tāmen juédìng zhǎo gè dìfāng ānyíng zhāzhài. zhèng qiǎo, tāmen fāxiàn shāngǔ zhōng yǒu yī zuò pòjiù de sìmiào, suīrán huāngliáng, dàn hǎodǎi néng zhēfēngdàngyǔ. tāmen qīnglǐ le sìmiào, zhǔnbèi xiūxí. zhè shí, sūn wùkōng fāxiàn sìmiào jiǎoluò lǐ cángzhe yī zhī qiānián shéyào, tā bèi kùn zài cǐ chù duō nián, fǎlì yǐ shuāi. sūn wùkóng èrhua bù shuō, chèn shéyào wúlì fǎnkàng, jí qí zhìfú, shōu wéi jǐ yòng. tángsēng bù jiě, wèn sūn wùkōng wèihé rúcǐ. sūn wùkōng xiàodào: “shīfu, zhè jiào ‘jiù tāng xiàmiàn’. zhè shéyào kùn zài cǐ chù duō nián, fǎlì yǐ shuāi, zhèngshì wǒmen shōufú tā de hǎo shíjī, hé lè ér bù wéi ne?”

एक बार भगवान बुद्ध के शिष्य, चारों साथी पश्चिम की यात्रा पर थे, और वे एक ऐसे घाटी में पहुँचे जहाँ बहुत सारे राक्षस थे। शाम होने वाली थी, इसलिए उन्होंने रुकने का फैसला किया। वे एक पुराने मंदिर में पहुँचे, हालाँकि यह खंडहर था, लेकिन यह आश्रय के लिए एक जगह थी। उन्होंने मंदिर को साफ किया और आराम करने के लिए बैठ गए। तभी, हनुमान ने देखा कि मंदिर के कोने में एक हज़ार साल पुराना साँप दैत्य छिपा हुआ है, जो कई वर्षों से वहाँ फँसा हुआ था, और उसकी शक्ति कम हो गई थी। हनुमान ने बिना किसी हिचकिचाहट के, साँप दैत्य पर हमला कर दिया, जब वह अपनी पूरी ताक़त से लड़ नहीं सकता था और उसे वश में कर लिया। भगवान बुद्ध को समझ नहीं आया, और उन्होंने हनुमान से पूछा कि उसने ऐसा क्यों किया। हनुमान ने मुस्कुराते हुए कहा, “गुरुजी, इसे ‘ज्यू टांग शिया मिएन’ कहते हैं। यह साँप दैत्य कई वर्षों से फँसा हुआ था, और उसकी शक्ति कम हो गई थी, यह इसे वश में करने का सही समय था, तो इसमें क्या बुराई थी?”

Usage

用于比喻趁机行事，顺势而为。

yòng yú bǐyù chènjī xíngshì, shùnshì ér wéi

यह मुहावरा किसी अनुकूल परिस्थिति का फायदा उठाने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 机会来了，咱们就汤下面，一起合作吧！

  jīhuì lái le, zánmen jiù tāng xiàmiàn, yīqǐ hézuò ba!

  अवसर आया है, आइए मौके का फायदा उठाएँ और साथ मिलकर काम करें!

• 他见时机成熟，便就汤下面，提出自己的建议。

  tā jiàn shíjī chéngshú, biàn jiù tāng xiàmiàn, tíchū zìjǐ de jiànyì

  उन्होंने देखा कि समय अनुकूल है, इसलिए उन्होंने मौके का फायदा उठाते हुए अपना सुझाव दिया।

Related Idioms

• 乘虚而入

• 顺水推舟

Opposite Idioms

• 错过机会

• 犹豫不决