顺水推舟 shùnshuǐ tuīzhōu परिस्थितियों के अनुकूल होना

Explanation

比喻顺着某个趋势或某种方便说话办事。

यह एक रूपक है जो किसी प्रवृत्ति या सुविधा के अनुसार कुछ करने का उल्लेख करता है।

Origin Story

很久以前，在一个风景如画的小村庄里，住着一位名叫阿福的年轻渔夫。阿福以捕鱼为生，他勤劳善良，深受村民的喜爱。有一天，阿福驾着小船出海捕鱼，天气晴朗，微风轻拂，水面平静如镜。阿福划着船，哼着小曲，心情十分舒畅。突然，他发现前方有一大片水草，水草漂浮在水面上，像一条绿色的河流，阻碍了船的航行。面对这突如其来的阻碍，阿福并没有选择硬闯，而是顺水推舟，轻轻地绕过了这片水草。绕过水草后，阿福继续前行，他看到前面有一群鱼儿在嬉戏，于是他迅速撒下渔网，很快就捕获了一大批鱼儿。傍晚时分，阿福满载而归，回到村庄，村民们都向他表示祝贺。阿福的故事在村庄里广为流传，人们用它来比喻做事情要善于把握时机，顺着形势发展，才能取得成功。

hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè fēngjǐng rú huà de xiǎocūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā fú de nián qīng yúfū. ā fú yǐ bǔ yú wéi shēng, tā qínláo shànliáng, shēn shòu cūn mín de xǐ'ài. yǒu yī tiān, ā fú jià zhe xiǎo chuán chū hǎi bǔ yú, tiānqì qínglǎng, wēi fēng qīng fú, shuǐ miàn píngjìng rú jìng. ā fú huá zhe chuán, hēng zhe xiǎo qū, xīnqíng shífēn shūchàng. tūrán, tā fāxiàn qiánfāng yǒu yī dà piàn shuǐcǎo, shuǐcǎo piáofú zài shuǐ miàn shàng, xiàng yī tiáo lǜsè de héliú, zǔ'ài le chuán de hángxíng. miàn duì zhè tūrú'ér lái de zǔ'ài, ā fú bìng méiyǒu xuǎnzé yìng chuàng, ér shì shùnshuǐ tuīzhōu, qīngqīng de rào guò le zhè piàn shuǐcǎo. rào guò shuǐcǎo hòu, ā fú jìxù qiánxíng, tā kàn dào qiánmiàn yǒu yī qún yú'ér zài xīsī, yúshì tā sùsù sǎ xià yú wǎng, jiù kuài jiù bǔ huò le yī dà pī yú'ér. bàngwǎn shí fēn, ā fú mǎn zài ér guī, huí dào cūn zhuāng, cūn mín men dōu xiàng tā biǎoshì zhùhè. ā fú de gùshì zài cūn zhuāng lǐ guǎng wéi liúchuán, rénmen yòng tā lái bǐyù zuò shìqíng yào shàn yú bǎwò shíjī, shùnzhe xíngshì fāzhǎn, cáinéng qǔdé chénggōng.

बहुत समय पहले, एक सुंदर गाँव में, अफू नाम का एक युवा मछुआरा रहता था। अफू मछली पकड़कर अपना जीवन यापन करता था, वह मेहनती और दयालु था, और ग्रामीणों द्वारा उसे बहुत प्यार किया जाता था। एक दिन, अफू अपनी नाव लेकर समुद्र में मछली पकड़ने गया; मौसम साफ था, हल्की हवा चल रही थी, और पानी का सतह दर्पण की तरह शांत था। अफू अपनी नाव चला रहा था, गाना गुनगुना रहा था, उसका मन बहुत प्रसन्न था। अचानक, उसे आगे एक बड़ा सा समुद्री घास का मैदान दिखाई दिया; समुद्री घास पानी की सतह पर तैर रही थी, जैसे कि एक हरी नदी, जो नाव की यात्रा में बाधा डाल रही थी। इस अचानक बाधा का सामना करने पर, अफू ने जबरदस्ती आगे बढ़ने का विकल्प नहीं चुना, बल्कि उसने परिस्थितियों के अनुकूल होने का फैसला किया और धीरे से उस समुद्री घास के मैदान को पार कर गया। समुद्री घास के मैदान को पार करने के बाद, अफू आगे बढ़ता रहा; उसने आगे मछलियों के झुंड को खेलते देखा और उसने तुरंत अपना जाल फेंका; बहुत जल्दी, उसने बड़ी संख्या में मछलियाँ पकड़ लीं। शाम के समय, अफू अपनी पूरी लदी हुई नाव लेकर गाँव लौट आया, और ग्रामीणों ने उसे बधाई दी। अफू की कहानी गाँव में प्रसिद्ध हो गई; लोग इसे इस बात का उदाहरण मानते थे कि काम करते समय, किसी को अवसरों का उपयोग करने और परिस्थितियों के अनुकूल होने में चतुर होना चाहिए ताकि सफलता प्राप्त की जा सके।

Usage

常用来形容办事要灵活，要善于利用客观条件，乘势而为。

cháng yòng lái xíngróng bànshì yào línghuó, yào shàn yú lìyòng kèguān tiáojiàn, chéngshì ér wéi

यह अक्सर काम करने के लिए लचीले होने का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है, उद्देश्यपूर्ण परिस्थितियों का उपयोग करने और अवसरों का लाभ उठाने के लिए।

Examples

• 面对困难，我们应该顺水推舟，积极寻求解决方法。

  miàn duì kùnnan, wǒmen yīnggāi shùnshuǐ tuīzhōu, jījí xúnqiú jiějué fāngfǎ.

  कठिनाइयों का सामना करने पर, हमें परिस्थितियों के अनुकूल होना चाहिए और समाधान खोजने के लिए सक्रिय होना चाहिए।

• 这次合作非常顺利，我们顺水推舟，达成了共识。

  zhè cì hézuò fēicháng shùnlì, wǒmen shùnshuǐ tuīzhōu, dá chéng le gòngshì

  यह सहयोग बहुत सुचारू रूप से हुआ, और हम आम सहमति पर पहुँच गए।

Related Idioms

• 因势利导

• 趁风使舵

• 顺水推船

Opposite Idioms

• 横生枝节

• 节外生枝