山高水低 पहाड़ ऊँचे, पानी नीचा
Explanation
这个成语指的是不幸的事情，尤其指人的死亡。它源自古人对山高水低的自然现象的理解，认为山高容易阻挡阳光，水低则容易积水，不利于生长，象征着不好的预兆。
यह मुहावरा दुर्भाग्यपूर्ण घटनाओं को दर्शाता है, खासकर किसी व्यक्ति की मृत्यु को। यह प्राचीन लोगों की ऊँचे पहाड़ों और निचले पानी के प्राकृतिक घटनाओं की समझ से उत्पन्न हुआ है, जिसमें माना जाता था कि ऊँचे पहाड़ सूर्य के प्रकाश को रोकते हैं और निचला पानी जल जमाव का कारण बनता है, जो विकास के लिए अनुकूल नहीं होता है, और इसे बुरा शगुन माना जाता था।
Origin Story
从前，有个名叫王老汉的老人，他家住在一个山区，山高水低，交通不便。王老汉的儿子在城里工作，每个月都会寄钱回来，他非常感谢儿子对自己的照顾。有一天，王老汉突然感到身体不适，他强忍着疼痛，想给儿子打电话，但由于山高水低，信号不好，他无法拨通电话。他担心自己的身体情况，便把儿子叫来家里照顾他。儿子回来后，仔细询问了老汉的病情，然后带他去城里的医院看病。医生检查后，诊断老汉患上了严重的疾病，需要立即住院治疗。王老汉的儿子为了治好老汉的病，卖掉了自己辛苦攒的房子，凑齐了医药费，每天都在医院照顾父亲。经过一段时间的治疗，王老汉的身体渐渐康复。他非常感谢儿子对自己的付出，也深深地体会到，虽然山高水低，但只要有亲情，困难就会迎刃而解。
एक समय की बात है, एक वृद्ध व्यक्ति था जिसका नाम राजा था, जो एक पहाड़ी क्षेत्र में रहता था जहाँ पहाड़ ऊँचे थे और पानी नीचा था, जिससे आवाजाही मुश्किल थी। राजा का बेटा शहर में काम करता था और उसे हर महीने पैसे भेजता था, जिसके लिए राजा बहुत आभारी था। एक दिन, राजा को अचानक अस्वस्थता महसूस हुई। उसने दर्द को सहते हुए अपने बेटे को फोन करने की कोशिश की, लेकिन ऊँचे पहाड़ों और निचले पानी के कारण, सिग्नल खराब था और वह फोन नहीं कर पाया। वह अपनी सेहत को लेकर चिंतित था, इसलिए उसने अपने बेटे को अपने पास बुलाया ताकि वह उसकी देखभाल कर सके। उसका बेटा वापस आया, अपने पिता की बीमारी के बारे में ध्यान से पूछताछ की, और फिर उसे शहर के अस्पताल ले गया। जाँच के बाद, डॉक्टर ने राजा को एक गंभीर बीमारी होने का पता लगाया जिसके लिए तुरंत अस्पताल में भर्ती होने की आवश्यकता थी। अपने पिता के इलाज के लिए, राजा के बेटे ने अपनी मेहनत से कमाई हुई संपत्ति बेच दी और दवा के पैसे इकट्ठे किए, हर दिन अपने पिता की अस्पताल में देखभाल करता रहा। कुछ समय के इलाज के बाद, राजा की सेहत धीरे-धीरे ठीक होने लगी। वह अपने बेटे के प्रयासों के लिए बहुत आभारी था और उसने यह भी गहराई से महसूस किया कि भले ही पहाड़ ऊँचे हों और पानी नीचा हो, लेकिन प्यार और देखभाल के साथ मुश्किलों को दूर किया जा सकता है।
Usage
这个成语通常用来形容遇到不幸的事情，尤其是指人的死亡，表达一种伤感或不安的心情。例如，当听到朋友遭遇意外时，可能会说：“哎，真是山高水低，太可惜了！”
यह मुहावरा आमतौर पर दुर्भाग्यपूर्ण घटनाओं का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, विशेष रूप से किसी व्यक्ति की मृत्यु का, दुख या बेचैनी की भावना व्यक्त करने के लिए। उदाहरण के लिए, जब किसी मित्र के दुर्घटना का समाचार सुनते हैं, तो कोई कह सकता है: “अरे, वास्तव में पहाड़ ऊँचे हैं और पानी नीचा है, बहुत दुखद है!”
Examples
-
他一听到这个消息，便觉得山高水低，心中忐忑不安。
ta yi ting dao zhe ge xiao xi, bian jue de shan gao shui di, xin zhong tan te bu an.
उसने यह समाचार सुना और उसे ऐसा लगा जैसे पहाड़ ऊँचे हो गए हों और पानी नीचा हो गया हो।
-
老王最近身体不好，家里人担心他山高水低，不放心他独自一人出门。
lao wang zui jin shen ti bu hao, jia li ren dan xin ta shan gao shui di, bu fang xin ta du zi yi ren chu men.
वृद्ध राजा की हालत खराब होने लगी है, परिवार को डर है कि उनका अंत करीब है।