归根结蒂 guīgēnjiédì आखिरकार

Explanation

指追究事情的根本，最终原因。

किसी घटना के मूल कारण, अंतिम कारण का पता लगाना।

Origin Story

从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老中医。他医术高明，远近闻名，每天都有许多病人前来求医。一天，一位年轻的农妇带着她患病的儿子前来求医。老中医仔细地检查了农妇儿子的病情，发现孩子患的是一种罕见的疾病，症状复杂，难以根治。农妇焦急万分，不断地询问老中医有没有办法治好她的儿子。老中医捋着胡须，沉思片刻后说道：“此病非同小可，要治好他，必须先找到病根。这病的根源在于孩子长期饮食不均衡，身体虚弱，导致抵抗力下降。要想治好此病，必须从饮食入手，调理孩子的身体，增强他的抵抗力。这才是治病的根本。”农妇听了老中医的话，深感认同，并按照老中医的嘱咐，精心照料她的儿子，并注意调整儿子的饮食结构。一段时间后，孩子的病情得到了显著的好转，最终痊愈。这个故事告诉我们，做任何事情都要追根溯源，找到问题的根本原因才能有效解决问题，切不可盲目行事，否则只会事倍功半，甚至适得其反。

cóngqián, zài yīgè piānpì de xiǎoshāncūn lǐ, zhùzhe yī wèi lǎo zhōngyī. tā yīshù gāomíng, yuǎnjìn wénmíng, měitiān dōu yǒu xǔduō bìngrén lái qǐng yī. yītiān, yī wèi niánqīng de nóngfù dài zhe tā huàn bìng de érzi lái qǐng yī. lǎo zhōngyī zǐxì de jiǎnchá le nóngfù érzi de bìngqíng, fāxiàn háizi huàn de shì yī zhǒng hǎnjiàn de jíbìng, zhèngzhuàng fùzá, nányǐ gēnzhì. nóngfù jiāojí wànfēn, bùduàn de xúnwèn lǎo zhōngyī yǒu méiyǒu bànfǎ zhì hǎo tā de érzi. lǎo zhōngyī luōzhe húxū, chéngsī piànkè hòu shuōdào: “cǐ bìng fēitóng kě kě, yào zhì hǎo tā, bìxū xiān zhǎodào bìnggēn. zhè bìng de gēnyuán zàiyú háizi chángqī yǐnshí bù jūnhéng, shēntǐ xūruò, dǎozhì dǐkànglì xiàjiàng. yāo xiǎng zhì hǎo cǐ bìng, bìxū cóng yǐnshí rùshǒu, tiáolǐ háizi de shēntǐ, zēngqiáng tā de dǐkànglì. zhè cái shì zhì bìng de gēnběn.” nóngfù tīng le lǎo zhōngyī de huà, shēngǎn rèn tóng, bìng ànzhào lǎo zhōngyī de zhǔfù, jīngxīn zhàoliào tā de érzi, bìng zhùyì tiáozhěng érzi de yǐnshí jiégòu. yīduǎn shíjiān hòu, háizi de bìngqíng dédào le xiǎnzhù de hǎozhuǎn, zuìzhōng quán yù. zhège gùshì gàosù wǒmen, zuò rènhé shìqíng dōu yào zhuīgēnsuǒyuán, zhǎodào wèntí de gēnběn yuányīn cái néng yǒuxiào jiějué wèntí, qiē kě bù míngmù xíngshì, fǒuzé zhǐ huì shì bèi gōngbàn, shènzhì shìdé qífǎn.

एक समय की बात है, एक दूर-दराज़ के पहाड़ी गाँव में, एक बूढ़ा आयुर्वेदिक चिकित्सक रहता था। वह अपने बेहतरीन चिकित्सा कौशल के लिए प्रसिद्ध था, और हर दिन कई मरीज़ उससे इलाज करवाने आते थे। एक दिन, एक जवान किसान औरत अपने बीमार बेटे को लेकर उसके पास इलाज करवाने आई। बूढ़े चिकित्सक ने बच्चे की बीमारी का ध्यानपूर्वक निरीक्षण किया और पाया कि बच्चे को एक दुर्लभ बीमारी है, जिसके जटिल लक्षण हैं और जिसे ठीक करना मुश्किल है। माँ बहुत चिंतित थी और लगातार चिकित्सक से पूछ रही थी कि क्या उसके बेटे को ठीक करने का कोई तरीका है। बूढ़े चिकित्सक ने अपनी दाढ़ी सहलाते हुए, कुछ देर सोचने के बाद कहा, “यह बीमारी कोई छोटी-मोटी बीमारी नहीं है; उसे ठीक करने के लिए, हमें पहले बीमारी के मूल कारण का पता लगाना होगा। इस बीमारी की जड़ बच्चे के असंतुलित आहार में है, जिससे उसका शरीर कमज़ोर हो गया है और उसकी प्रतिरोधक क्षमता कम हो गई है। इस बीमारी को ठीक करने के लिए, हमें आहार से ही शुरुआत करनी होगी और बच्चे के शरीर को मज़बूत करना होगा, जिससे उसकी प्रतिरोधक क्षमता बढ़े। यही इलाज का मूल तरीका है।” किसान औरत ने चिकित्सक की बातों को अच्छी तरह से समझा और चिकित्सक के बताए अनुसार अपने बेटे की सावधानीपूर्वक देखभाल की और उसके आहार में सुधार किया। कुछ समय बाद, बच्चे की बीमारी में काफी सुधार हुआ और अंत में वह ठीक हो गया। यह कहानी हमें सिखाती है कि हमें किसी भी काम को करते समय, उस काम की जड़ तक जाना चाहिए, समस्या का मूल कारण पता लगाना चाहिए, तब हम समस्या का सही तरीके से समाधान कर सकते हैं। हमें आँख बंद करके काम नहीं करना चाहिए; अन्यथा, हम केवल दो गुना परेशानी झेलेंगे, या इससे भी बुरा, इसका उल्टा ही नतीजा सामने आयेगा।

Usage

用作状语或分句，表示最终结果或根本原因。

yòng zuò zhuàngyǔ huò fēnjù, biǎoshì zuìzhōng jiéguǒ huò gēnběn yuányīn.

क्रियाविशेषण या उपवाक्य के रूप में प्रयोग किया जाता है, अंतिम परिणाम या मूल कारण को इंगित करने के लिए।

Examples

• 归根结蒂，问题还是出在管理制度上。

  guīgēnjiédi, wèntí háishì chū zài guǎnlǐ zhìdù shàng.

  आखिरकार, समस्या प्रबंधन प्रणाली में ही है।

• 经过多方努力，归根结蒂，还是资金不足的问题。

  jīngguò duōfāng nǔlì, guīgēnjiédi, háishì zījīn bùzú de wèntí。

  कई प्रयासों के बाद, आखिरकार, धन की कमी ही समस्या है।

Related Idioms

• 究本穷源

• 追根溯源

Opposite Idioms

• 舍本逐末

• 缘木求鱼