当头一棒 एक जोरदार झटका
Explanation
比喻受到严重警告或突然的打击。
गंभीर चेतावनी या अचानक झटके का एक रूपक।
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。他自小顽皮，不务正业，整日游手好闲。他的父母为此操碎了心，多次劝诫他，希望他能改过自新，但阿牛却总是不以为然。一天，村里来了一个云游四方的禅师，听说阿牛不学无术，便决定给他上一课。禅师来到阿牛家，并没有多说什么，只是用手中的木杖轻轻地敲了一下阿牛的头。阿牛顿时感觉犹如五雷轰顶，整个人都清醒了过来。禅师一言不发，转身离开了。这次当头一棒，让阿牛如梦初醒，他开始反思自己的所作所为，并决心改过自新，最终成为村里德高望重的人。
एक समय की बात है, एक दूरस्थ पहाड़ी गाँव में, अन्नू नाम का एक युवा रहता था। वह बचपन से ही शरारती था और काम नहीं करता था। वह दिन भर आलसी रहता था। उसके माता-पिता बहुत चिंतित थे और उसे बार-बार समझाते थे, लेकिन अन्नू को कोई फर्क नहीं पड़ता था। एक दिन, गाँव में एक भ्रमण करने वाला ज़ेन गुरु आया और अन्नू के आलसी जीवन के बारे में सुना। उसने उसे सबक सिखाने का फैसला किया। गुरु अन्नू के घर आया और कुछ नहीं बोला, बस अपनी लकड़ी की लाठी से अन्नू के सिर पर हल्का सा वार किया। अन्नू को तुरंत ऐसा लगा जैसे उसे बिजली का झटका लगा हो और वह होश में आ गया। गुरु कुछ नहीं बोला और चला गया। इस झटके ने अन्नू को उसकी नींद से जगा दिया। उसने अपने कामों पर विचार करना शुरू कर दिया और बेहतर होने का फैसला किया, और अंत में गाँव में एक सम्मानित व्यक्ति बन गया।
Usage
用作谓语、宾语；比喻受到严重警告或突然打击。
विधेय या वस्तु के रूप में प्रयोग किया जाता है; एक गंभीर चेतावनी या अचानक झटके का एक रूपक।
Examples
-
他这次的失败，对他来说简直就是当头一棒。
tā zhè cì de shībài, duì tā lái shuō jiǎnzhí jiùshì dāngtóu yībàng
यह उसकी असफलता उसके लिए एक बड़ा झटका था।
-
老板的批评对他来说，无疑是一记当头一棒。
lǎobǎn de pīpíng duì tā lái shuō, wúyí shì yī jì dāngtóu yībàng
बॉस की आलोचना उसके लिए निस्संदेह एक झटका थी।