当局者迷 dāng jú zhě mí दृष्टिहीन

Explanation

当局者迷，指当事人因为身处事件之中，难以看清事情的全貌，反而容易被局部情况迷惑，做出错误判断。

यह कहावत उस व्यक्ति के बारे में है जो किसी घटना में शामिल होने के कारण उसकी पूरी तस्वीर को नहीं देख पाता है और आंशिक जानकारी से भ्रमित होकर गलत निर्णय लेता है।

Origin Story

唐朝时期，一位名叫魏征的官员以直言敢谏闻名，他曾多次向唐太宗进言，指出其过失。唐太宗虽然有时不悦，但最终受益良多，深感魏征的建议对自己治国理政有益。一次，唐太宗与大臣们议论治国方略，众说纷纭，莫衷一是。唐太宗询问魏征的看法，魏征却说："陛下，此事臣以为当局者迷，旁观者清。"唐太宗不解，魏征解释说，身处其中的人往往被眼前的利益所迷惑，难以看清全局，而旁观者则可以较为客观地分析利弊，做出更准确的判断。唐太宗深以为然，并采纳了魏征的建议。这便是成语"当局者迷"的由来。

táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào wèi zhēng de guān yuán yǐ zhí yán gǎn jiàn wén míng, tā céng duō cì xiàng táng tài zōng jìn yán, zhǐ chū qí guò shī. táng tài zōng suīrán yǒu shí bù yuè, dàn zuì zhōng shòu yì liáng duō, shēn gǎn wèi zhēng de jiàn yì duì zì jǐ zhì guó lǐ zhèng yǒu yì. yī cì, táng tài zōng yǔ dà chén men yì lùn zhì guó fāng lüè, zhòng shuō fēn yún, mò zhōng yī shì. táng tài zōng xún wèn wèi zhēng de kàn fǎ, wèi zhēng què shuō: "bì xià, cǐ shì chén yǐ wéi dāng jú zhě mí, páng guān zhě qīng." táng tài zōng bù jiě, wèi zhēng jiě shì shuō, shēn chǔ qí zhōng de rén wǎng wǎng bèi yǎn qián de lì yì suǒ mó huò, nán yǐ kàn qīng quán jú, ér páng guān zhě zé kě yǐ jiào wèi kè guàn de fēn xī lì bì, zuò chū gèng zhǔn què de pàn duàn. táng tài zōng shēn yǐ wéi rán, bìng cǎi nà le wèi zhēng de jiàn yì. zhè biàn shì chéng yǔ "dāng jú zhě mí" de yóu lái.

एक समय की बात है, तांग राजवंश में वेई झेंग नामक एक अधिकारी था जो अपने बेबाक बोलने और सलाह देने के लिए प्रसिद्ध था। वह अक्सर सम्राट ताईजोंग को उनकी गलतियों के बारे में बताता था। हालाँकि, सम्राट ताईजोंग कभी-कभी इससे परेशान हो जाता था, लेकिन अंत में उसे इसका बहुत लाभ मिला। एक बार, सम्राट ताईजोंग अपने मंत्रियों के साथ राष्ट्रीय नीति पर चर्चा कर रहे थे, लेकिन हर किसी की अपनी राय थी, और कोई आम सहमति नहीं थी। सम्राट ताईजोंग ने वेई झेंग से उनकी राय पूछी, लेकिन वेई झेंग ने कहा: "महाराज, मेरा मानना है कि जो व्यक्ति शामिल है, वह अंधा है, लेकिन जो व्यक्ति देख रहा है, वह स्पष्ट रूप से देख सकता है।" सम्राट ताईजोंग को यह समझ नहीं आया, तो वेई झेंग ने समझाया कि इसमें शामिल लोग अक्सर तत्काल हितों से भ्रमित होते हैं और पूरी स्थिति को नहीं देख पाते हैं, लेकिन पर्यवेक्षक अधिक निष्पक्ष रूप से लाभों और नुकसानों का विश्लेषण कर सकते हैं और अधिक सटीक निर्णय ले सकते हैं। सम्राट ताईजोंग इससे सहमत हुए और वेई झेंग के सुझाव को अपनाया। यहीं से यह कहावत प्रसिद्ध हुई।

Usage

常用来形容当事人因为自身局限而看不清形势，做出错误判断的情况。

cháng yòng lái xíngróng dànshì rén yīnwèi zìshēn júxiàn ér kàn bu qīng xíngshì, zuò chū cuòwù pàn duàn de qíngkuàng.

यह कहावत अक्सर उस स्थिति का वर्णन करने के लिए प्रयोग की जाती है जब कोई व्यक्ति अपनी सीमाओं के कारण परिस्थिति को स्पष्ट रूप से नहीं देख पाता है और गलत निर्णय लेता है।

Examples

• 他当局者迷，看不清事情的真相。

  tā dāngjú zhě mí, kàn bu qīng shìqíng de zhēnxiàng.

  वह घटना में इतना उलझ गया है कि उसे सच्चाई समझ नहीं आ रही है।

• 这件事，当局者迷，旁观者清。

  zhè jiàn shì, dāngjú zhě mí, pángguān zhě qīng

  इस मामले में, जो शामिल है वह अंधा है, जो देख रहा है वह स्पष्ट रूप से देखता है।

Related Idioms

• 旁观者清

• 盲人摸象

Opposite Idioms

• 旁观者清