旁观者清 पारदर्शी दर्शक
Explanation
比喻当事人由于利害关系或其他原因看不清问题的实质，而局外人却看得清楚。
यह मुहावरा इस बात की ओर इशारा करता है कि जो लोग किसी स्थिति में शामिल होते हैं, वे अक्सर उसके सार को नहीं समझ पाते हैं, जबकि बाहरी लोग स्पष्ट रूप से देख पाते हैं।
Origin Story
唐朝时期，有个大臣叫魏征，他很擅长评判政治得失。有一次，唐太宗李世民问魏征：‘你认为我执政以来，做得怎么样？’魏征并没有直接回答，而是说：‘旁观者清，当局者迷，陛下如果想知道自己做的怎么样，不妨去问问那些没有参与政事的人民百姓。’唐太宗采纳了魏征的建议，派人四处调查民意，最后根据民情，改进了很多政策，使大唐国运更加昌隆。
तांग राजवंश के दौरान, वेई झेंग नाम का एक मंत्री था, जो राजनीतिक निर्णयों की सफलता या विफलता का आकलन करने में बहुत अच्छा था। एक बार, सम्राट ताइजोंग ली शिमिन ने वेई झेंग से पूछा: ‘तुम मेरे शासनकाल के बारे में क्या सोचते हो?’ वेई झेंग ने सीधे जवाब नहीं दिया, बल्कि कहा: ‘बाहरी लोग स्पष्ट रूप से देखते हैं, जो लोग शामिल होते हैं वे अंधे होते हैं। महाराज, अगर आप जानना चाहते हैं कि आपने क्या किया है, तो आपको उन लोगों से पूछना चाहिए जो राजनीति में शामिल नहीं हैं।’ सम्राट ताइजोंग ने वेई झेंग की सलाह मानी, लोगों को जनमत जानने के लिए भेजा और अंत में अपनी कई नीतियों में सुधार किया, जिससे तांग राजवंश और भी समृद्ध हुआ।
Usage
多用于评价对事情看法不同的人；常与“当局者迷”连用。
अक्सर उन लोगों के अलग-अलग दृष्टिकोणों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो शामिल हैं और बाहरी लोग; अक्सर “दृष्टा भ्रमित होता है” के साथ प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
当局者迷，旁观者清。
dangjuzhemimi, pangguanzheqing
जो काम कर रहा है उसे समझ नहीं आता, जो काम नहीं कर रहा उसे समझ आता है।
-
对于这件事，旁观者清，我们应该听听他们的意见。
duiyuzhejianshi, pangguanzheqing, womengaitingting tamen de yijian
इस मामले में, बाहरी लोगों का नजरिया स्पष्ट है; हमें उनकी राय सुननी चाहिए।