心领神会 मन की बात समझना
Explanation
指对方没有明说，心里已经领会。
यह तब होता है जब कोई व्यक्ति बिना कुछ कहे ही अपनी बात समझा देता है।
Origin Story
老张和老李是多年的好友，两人之间总是无需多言，一个眼神就能明白对方的心思。一次，老张想请老李帮忙照顾他家里的宠物，但碍于面子，不好意思直接开口。于是，他只是意味深长地看了老李一眼，并递给他一张写有宠物医院地址的纸条。老李立刻心领神会，欣然答应了老张的请求，并细心地照顾着老张家的宠物，直到老张回来。两人之间默契十足，无需解释，便能彼此理解和支持。
राम और श्याम बहुत सालों से दोस्त थे, और उन दोनों के बीच हमेशा बिना बोले ही बात समझ जाती थी। एक बार, राम श्याम से अपनी बिल्ली की देखभाल करने के लिए कहना चाहता था, पर वह सीधे कहने में हिचकिचा रहा था। इसलिए उसने श्याम को एक गंभीर नज़र से देखा और उसे पशु चिकित्सालय का पता लिखा एक नोट दिया। श्याम तुरंत समझ गया, और राम की बिल्ली की देखभाल करने के लिए राज़ी हो गया। जब तक राम वापस नहीं आ गया, श्याम ने बिल्ली की बहुत अच्छी देखभाल की। दोनों के बीच इतनी अच्छी समझ थी कि उन्हें कुछ समझाने की ज़रूरत ही नहीं पड़ी।
Usage
用于形容人与人之间不用言语就能互相理解，多用于描写亲密朋友或知己之间的默契。
इसका प्रयोग दो लोगों के बीच बिना शब्दों के समझ को दर्शाने के लिए किया जाता है, ज़्यादातर करीबी दोस्तों के बीच।
Examples
-
两人心领神会，无需多言。
liǎng rén xīn lǐng shén huì, wú xū duō yán.
दोनों एक-दूसरे की बात समझ गए, ज़्यादा कुछ कहने की ज़रूरत नहीं थी।
-
他虽然没说什么，但我心领神会了。
tā suīrán méi shuō shénme, dàn wǒ xīn lǐng shén huì le.
उसने कुछ नहीं कहा, पर मैं समझ गया।