忍俊不禁 rěn jùn bù jìn रंन जुन् बु जिन

Explanation

忍俊不禁的意思是忍不住笑，形容非常可笑。

मुहावरा “रंन जुन् बु जिन” का अर्थ है हँसी नहीं रोक पाना; यह किसी चीज़ के बेहद मज़ेदार होने का वर्णन करता है।

Origin Story

话说唐朝时期，有个才华横溢的官员，名叫李白。一天，他正与友人饮酒作乐，突然听到窗外传来一阵阵奇怪的叫声。好奇之下，他推开窗户，只见一只肥胖的猫正倒挂在树枝上，拼命地挣扎着，模样滑稽至极。李白和友人见状，都忍不住哈哈大笑，笑声震彻庭院。李白的友人指着那只猫说道：‘这猫就像那舞台上的小丑，真是滑稽可笑！’李白听了，也觉得好笑，说道：‘是啊，我真是忍俊不禁啊！’说完，两人又大笑起来，笑声久久不息。这便是‘忍俊不禁’的由来。此后，‘忍俊不禁’便成了人们形容忍不住要发笑时常用的词语，表达了那种发自内心的愉悦和轻松。

huashuo tang chao shiqi, you ge caihua hengyi de guan yuan, ming jiao li bai. yitian, ta zheng yu you ren yinjiu zuole, turan ting dao chuang wai chuan lai yizhenzhen qiguai de jiaosheng. haoqizhixia, ta tuikai chuang hu, zhijian yizhi feipang de mao zheng daogua zai shuzhi shang, pipeng di zhengzhazhe, muyang huaji zhiji. li bai he you ren jian zheng, dou renbuzhu haha da xiao, xiaosheng zhenche tingyuan. li bai de you ren zhi zhe na zhi mao shuo dao: ‘zhe mao jiu xiang na wutai shang de xiao chou, zhen shi huaji kexiao! ’ li bai ting le, ye jue de hao xiao, shuo dao: ‘shi a, wo zhen shi renjunbujin a! ’ shuo wan, liang ren you da xiao qilai, xiaosheng jiujiu buxi. zhe bian shi ‘renjunbujin’ de youlai. ci hou, ‘renjunbujin’ bian cheng le renmen xingrong renbuzhu yao faxiao shi changyong de ciyu, biaoda le na zhong fa zi neixin de yuyue he qingsong.

कहा जाता है कि तांग राजवंश के दौरान, ली बाई नाम का एक प्रतिभाशाली अधिकारी था। एक दिन, वह अपने दोस्तों के साथ शराब पी रहा था और मस्ती कर रहा था, तभी उसे खिड़की के बाहर से अजीब सी आवाजें सुनाई दीं। जिज्ञासु होकर, उसने खिड़की खोली और देखा कि एक मोटी बिल्ली एक पेड़ की डाल पर उलटी लटकी हुई है, और जान-चूँ कर जोर-शोर से छटपटा रही है। उसका नज़ारा बेहद हास्यास्पद था। ली बाई और उसके दोस्तों ने देखते ही देखते हँसी से लोटपोट होना शुरू कर दिया, उनकी हँसी पूरे आँगन में गूंजने लगी। ली बाई के दोस्त ने उस बिल्ली की ओर इशारा करते हुए कहा, ‘यह बिल्ली मंच पर मौजूद मसखरे की तरह है, कितनी मज़ेदार है!’ ली बाई ने भी इसे मज़ेदार पाया और कहा, ‘हाँ, मैं हँसी नहीं रोक पा रहा हूँ!’ इसके बाद, दोनों फिर से हँसने लगे, और उनकी हँसी बहुत देर तक चलती रही। इस तरह से “रंन जुन् बु जिन” मुहावरे की उत्पत्ति हुई। तब से, “रंन जुन् बु जिन” का प्रयोग लोगों ने हँसी नहीं रोक पाने के लिए किया है, इस प्रकार सहज प्रसन्नता और सुकून की अभिव्यक्ति होती है।

Usage

用于描写忍不住笑的情况，多用于口语。

yong yu miaoxie renbuzhu xiao de qingkuang, duo yong yu kouyu.

हँसी नहीं रोक पाने की स्थिति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, ज्यादातर बोलचाल की भाषा में।

Examples

• 看到他滑稽的表演，我忍俊不禁，笑出了声。

  kan dao ta huaji de biaoyan, wo renjunbujin, xiao chule sheng.

  उसके मज़ेदार प्रदर्शन को देखकर, मैं अपनी हँसी नहीं रोक सका।

• 听到这个笑话，我们都忍俊不禁。

  ting dao zhege xiaohua, women dou renjunbujin

  यह चुटकुला सुनकर, हम सब हँसी से लोटपोट हो गए।

Related Idioms

• 捧腹大笑

• 哈哈大笑

• 喜不自胜

Opposite Idioms

• 强颜欢笑

• 故作镇静