志大才疏 zhì dà cái shū महत्वाकांक्षा बड़ी है पर प्रतिभा सीमित है

Explanation

志向远大，但才能平庸，难以胜任大事。

बड़ी महत्वाकांक्षा, लेकिन सीमित प्रतिभा, महान कार्यों को पूरा करने में कठिनाई होती है।

Origin Story

东汉末年，孔融以其清高的气质和出众的才华闻名于世。他敢于直言，批评曹操，甚至在曹操面前也毫不畏惧。然而，孔融的性格过于刚直，常常得罪权贵，他的政治手腕也并不高明，最终因反对曹操而被杀害。后人常常用“志大才疏”来评价孔融，一方面肯定了他的雄心壮志，另一方面也指出了他的才能不足以支撑他的理想。历史的悲剧也证明了这一点。孔融的一生，可以说是“志大才疏”的典型例子。他拥有远大的理想，却缺乏实现理想的足够能力，最终落得个悲惨的下场。然而，他的精神却值得后人敬佩。孔融的故事告诉我们，光有远大的理想是不够的，更需要具备与之匹配的才能和智慧。只有理想与能力相结合，才能成就一番事业。

dōng hàn mò nián, kǒng róng yǐ qí qīnggāo de qìzhì hé chūzhòng de cáihuá wénmíng yú shì. tā gǎn yú zhíyán, pīpíng cáo cáo, shènzhì zài cáo cáo miàn qián yě háo bù wèijù. rán'ér, kǒng róng de xìnggé guòyú gāngzhí, chángcháng dào'zùi quán guì, tā de zhèngzhì shǒuwàn yě bìng bù gāomíng, zuìzhōng yīn fǎnduì cáo cáo ér bèi shā hài. hòurén chángcháng yòng "zhì dà cái shū" lái píngjià kǒng róng, yī fāng miàn kěngdìng le tā de xióngxīn zhuàngzhì, lìng yī fāng miàn yě zhǐ chū le tā de cái néng bùzú yǐ zhīchēng tā de lǐxiǎng. lìshǐ de bēijù yě zhèngmíng le zhè yī diǎn. kǒng róng de yīshēng, kě yǐ shuō shì "zhì dà cái shū" de diǎnxíng lìzi. tā yǒngyǒu yuǎndà de lǐxiǎng, què quēfá shíxiàn lǐxiǎng de gòuzú nénglì, zuìzhōng luò de ge bēicǎn de xiàchǎng. rán'ér, tā de jīngshen què zhídé hòurén jìngpèi. kǒng róng de gùshì gàosù wǒmen, guāng yǒu yuǎndà de lǐxiǎng shì bùgòu de, gèng xūyào jùbèi yǔ zhī pǐpèi de cái néng hé zhìhuì. zhǐ yǒu lǐxiǎng yǔ nénglì xiāng jiéhé, cái néng chéngjiù yīfān shìyè.

उत्तर-पूर्वी हान राजवंश के अंत में, कांग रोंग अपने कुलीन स्वभाव और उत्कृष्ट प्रतिभा के लिए जाने जाते थे। वह खुलकर बोलने और काओ काओ की आलोचना करने का साहस रखते थे, यहाँ तक कि काओ काओ की उपस्थिति में भी। हालांकि, कांग रोंग का स्वभाव बहुत ही सीधा था, अक्सर शक्तिशाली लोगों को नाराज़ करता था, और उनकी राजनीतिक कुशलता भी बहुत ही परिष्कृत नहीं थी। अंत में, काओ काओ का विरोध करने के कारण उन्हें मार दिया गया। बाद की पीढ़ियों ने कांग रोंग का वर्णन करने के लिए अक्सर “महत्वाकांक्षा बड़ी है पर प्रतिभा सीमित है” वाक्यांश का इस्तेमाल किया, उनकी बड़ी महत्वाकांक्षा को स्वीकार करते हुए, लेकिन साथ ही यह भी बताया कि उनकी क्षमता उनके आदर्शों का समर्थन करने के लिए पर्याप्त नहीं थी। ऐतिहासिक त्रासदी ने भी इसकी पुष्टि की। कांग रोंग का जीवन “महत्वाकांक्षा बड़ी है पर प्रतिभा सीमित है” का एक विशिष्ट उदाहरण माना जा सकता है। उनके पास बड़े आदर्श थे, लेकिन उन्हें प्राप्त करने की पर्याप्त क्षमता का अभाव था, और अंततः वे एक दुखद अंत तक पहुँचे। हालाँकि, उनकी भावना आज भी प्रशंसा के योग्य है। कांग रोंग की कहानी हमें यह सिखाती है कि केवल बड़े आदर्श ही पर्याप्त नहीं हैं, बल्कि उनके साथ मेल खाने वाली क्षमता और बुद्धिमत्ता की भी आवश्यकता है। केवल आदर्श और क्षमता के संयोजन से ही कोई सफल हो सकता है।

Usage

形容人理想远大而实际能力不足。

xiáoróng rén lǐxiǎng yuǎndà ér shíjì nénglì bùzú

किसी व्यक्ति की बड़ी महत्वाकांक्षा और सीमित क्षमता का वर्णन करने के लिए।

Examples

• 他志大才疏，空有抱负，却难以实现。

  tā zhì dà cái shū, kōng yǒu bàofù, què nán yǐ shíxiàn

  वह महत्त्वाकांक्षी है लेकिन प्रतिभाहीन है, इसलिए वह अपनी आकांक्षाओं को पूरा नहीं कर सकता।

• 这项目需要精明强干的人才，志大才疏的可不行。

  zhè xiàngmù xūyào jīngmíng qiánggàn de réncái, zhì dà cái shū de kě bùxíng

  इस परियोजना को कुशल और सक्षम लोगों की आवश्यकता है; महत्त्वाकांक्षी लेकिन अयोग्य लोग काम नहीं करेंगे।

Related Idioms

• 眼高手低

• 好高骛远

Opposite Idioms

• 才高八斗

• 才华横溢