怨天尤人 yuàn tiān yóu rén भगवान् और दूसरों को दोष देना

Explanation

指遇到挫折或出了问题，一味抱怨天，责怪别人。

यह उन लोगों के लिए कहा जाता है जो मुसीबत या परेशानी में आने पर केवल ईश्वर या दूसरों को दोष देते हैं।

Origin Story

春秋时期，齐国大夫晏婴以其高尚的品德和卓越的才能受到齐景公的重用。一次，齐景公问晏婴：“卿以为人臣，当如何处事？”晏婴说：“臣以为人臣，当忠于国君，尽力为民。若有功劳，则不居功自傲；若有错误，则不怨天尤人，及时改正。”齐景公很赞赏晏婴的这种态度，并把他的话作为自己为政的准则。后来，晏婴被封为上卿，仍旧谦虚谨慎，从不居功自傲，遇到问题也从不怨天尤人，而是认真分析原因，寻找解决问题的办法。晏婴的这种精神，一直被后人所传颂。

chūnqiū shíqī, qí guó dàifū yàn yīng yǐ qí gāoshàng de píndé hé zhuóyuè de cáinéng shòudào qí jǐnggōng de zhòngyòng. yīcì, qí jǐnggōng wèn yàn yīng："qīng yǐwéi rénchén, dāng rúhé chǔshì？" yàn yīng shuō："chén yǐwéi rénchén, dāng zhōng yú guójūn, jìnlì wèi mín. ruò yǒu gōngláo, zé bù jūgōng zì'ào；ruò yǒu cuòwù, zé bù yuàn tiān yóu rén, jíshí gǎizhèng." qí jǐnggōng zěn zànshǎng yàn yīng de zhè zhǒng tàidu, bìng bǎ tā de huà zuòwéi zìjǐ wèizhèng de zhǔnzé. hòulái, yàn yīng bèi fēng wéi shàng qīng, réngjiù qiānxū jǐn shèn, cóng bù jūgōng zì'ào, yùdào wèntí yě cóng bù yuàn tiān yóu rén, érshì rènzhēn fēnxī yuányīn, xúnzhǎo jiějué wèntí de bànfǎ. yàn yīng de zhè zhǒng jīngshen, yīzhí bèi hòurén suǒ chuánsòng.

वसंत और पतझड़ के काल में, कि राज्य के एक उच्च अधिकारी यान यिंग ने अपने उच्च चरित्र और उत्कृष्ट क्षमता के कारण कि राजा जिंग के द्वारा बहुत सम्मान प्राप्त किया था। एक बार, राजा जिंग ने यान यिंग से पूछा, “तुम क्या समझते हो कि एक मंत्री को क्या करना चाहिए?” यान यिंग ने उत्तर दिया, “मैं समझता हूँ कि एक मंत्री को राजा के प्रति वफ़ादार होना चाहिए और जनता के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ कार्य करना चाहिए। अगर वह कोई अच्छे कार्य करता है, तो उसे घमंडी नहीं होना चाहिए; और अगर वह कोई गलती करता है, तो उसे ईश्वर या दूसरों को दोष नहीं देना चाहिए, बल्कि उसे तुरंत सुधार करना चाहिए।” राजा जिंग ने यान यिंग के इस रवैये की बहुत प्रशंसा की और उनकी बातों को अपने शासन के नियम के रूप में अपनाया। बाद में, यान यिंग को सर्वोच्च मंत्री के पद पर नियुक्त किया गया, लेकिन फिर भी वह विनम्र और सावधान रहा, उसने कभी भी अपनी उपलब्धियों पर घमंड नहीं किया और न ही किसी समस्या में ईश्वर या दूसरों को दोष दिया, बल्कि उसने समस्या के कारणों का विश्लेषण करके उसे हल करने के उपाय खोजे। यान यिंग की यह भावना सदियों से लोगों के लिए प्रेरणा का स्रोत रही है।

Usage

形容遇到挫折或问题时，只顾抱怨天，责怪别人。

xiáoróng yùdào cuòzhé huò wèntí shí, zhǐgù bàoyuàn tiān, zéguài biérén

यह उन लोगों के लिए प्रयोग किया जाता है जो मुसीबत या परेशानी में आने पर केवल ईश्वर या दूसरों को दोष देते हैं।

Examples

• 他总是怨天尤人，从来不反省自己。

  tā zǒngshì yuàn tiān yóu rén, cónglái bù fǎnxǐng zìjǐ

  वह हमेशा दूसरों को दोष देता रहता है, खुद पर कभी विचार नहीं करता।

• 遇到困难，不要怨天尤人，而应该积极寻找解决方法。

  yùdào kùnnan, bùyào yuàn tiān yóu rén, ér yīnggāi jījí xúnzhǎo jiějué fāngfǎ

  मुश्किलों का सामना करते समय, दूसरों को दोष न दें, बल्कि समाधान ढूंढने का प्रयास करें।

Related Idioms

• 埋怨

• 抱怨

Opposite Idioms

• 任劳任怨

• 自强不息