恋恋不舍 liànliàn bùshě लगावपूर्ण विदाई

Explanation

形容非常留恋，舍不得离开。

किसी व्यक्ति या वस्तु के लिए बहुत लगाव और उसे छोड़ने की अनिच्छा को दर्शाता है।

Origin Story

夕阳缓缓落下，将天空染成一片金红色。小明和小丽在公园里玩耍了一整天，堆沙堡，捉迷藏，玩得不亦乐乎。现在，该回家了。小明紧紧地抱着他心爱的玩具小熊，不肯放手，小丽依依不舍地挥舞着手中的气球，眼中含着泪水。他们恋恋不舍地告别，约定明天再见，然后各自回家，心里却充满了对彼此的思念。

xīyáng huǎnhuǎn luòxià, jiāng tiānkōng rǎn chéng yīpiàn jīnhóngsè. xiǎoming hé xiǎolì zài gōngyuán lǐ wánshuǎi le yī zhěngtiān, duī shābǎo, zhuō mícáng, wán de bù yì lèhū. xiànzài, gāi huí jiā le. xiǎoming jǐnjǐn de bào zhe tā xīn'ài de wánjù xiǎoxióng, bùkěn fàngshǒu, xiǎolì yīyī bùshě de huīwǔ zhe shǒuzhōng de qìqiú, yǎnzhōng hánzhe lèishuǐ. tāmen liànliàn bùshě de gàobié, yuēdìng míngtiān zàijiàn, ránhòu gèzì huí jiā, xīnlǐ què chōngmǎn le duì bǐcǐ de sīniàn.

सूर्य धीरे-धीरे डूब रहा था, जिससे आसमान सुनहरे और लाल रंग से रंग गया था। मोहन और सोहन पूरे दिन पार्क में खेल रहे थे, रेत के महल बना रहे थे, लुका-छिपी खेल रहे थे, और बहुत मज़ा कर रहे थे। अब, घर जाने का समय हो गया था। मोहन अपने प्यारे खिलौना भालू को कसकर पकड़े हुए था, उसे छोड़ने को तैयार नहीं था, और सोहन अपने हाथ में गुब्बारे को अनिच्छा से लहरा रहा था, उसकी आँखों में आँसू थे। वे अनिच्छा से अलविदा कहकर, कल फिर मिलने का वादा करके, अपने-अपने घर चले गए, लेकिन उनके दिलों में एक-दूसरे के लिए प्यार भरा था।

Usage

表示对人或事物的依恋和不舍。

biǎoshì duì rén huò shìwù de yīliàn hé bùshě.

किसी व्यक्ति या वस्तु के प्रति लगाव और उसे छोड़ने की अनिच्छा को व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 夕阳西下，我们恋恋不舍地离开了美丽的乡村。

  xīyáng xīxià, wǒmen liànliàn bùshě de líkāile měilì de xiāngcūn.

  सूर्यास्त के समय, हमने उस खूबसूरत गांव को बहुत अनिच्छा से छोड़ा।

• 分别之际，他恋恋不舍地与朋友告别。

  fēnbié zhī jì, tā liànliàn bùshě de yǔ péngyǒu gàobié.

  विदाई के समय, वह अपने दोस्तों से बहुत अनिच्छा से विदा हुआ।

Related Idioms

• 依依不舍

• 难舍难分

Opposite Idioms

• 毅然决然

• 断然离去